北派小说网

第十七卷 奥德修斯乞家宅探察行恶人（第8页）

很容易辨认，在大片家居之中。

看这座宫殿，房屋连叠，石墙围着院落，

带着墩盖，双面的门房，建造精固；

这处家居，谁能小瞧？此外，

我还知晓里面有大群的人们，食宴厅间，

我已闻到食物的香味，耳闻竖琴的声音，

神创的乐器，作为宴会的陪伴。”

听罢，牧猪人欧迈俄斯，开口说道：

“你分辨得既快又好，真是个精明的人。

来吧，让我们想想下步的计划，作何打算。

你可先进精美的宫居，融进

求婚的人们，让我留在外面；或者，

假如你愿意，留在这边，让我先进宫中。

可不要久滞此地，免得让宫外的人们看见，

对你投掷，把你打到。小心，记住我的话。”

听罢，卓著的、经历磨难的奥德修斯答道：

“我明白了；听你说话很是明晓事理

你可先去，我会留在外面。

我已习惯了拳打脚踢，飞投的物件；

我有一颗忍耐的心胸，已经遭受很多苦难，闯过大海

的波浪，战斗的人群。眼前事，只能给我增添阅历。

即便这样，谁也不能收起贪婪的肚皮，

该受诅咒的东西，给凡人带来众多的厄难，

为了它，人们驾驭制作坚固的海船，渡过

苍贫的大海，给敌人送去灾难。”

就这样，他俩你言我语，一番交谈；

身旁躺着一条老狗，头耳竖立，

阿耳戈斯，心志坚忍的俄底修斯的家犬，

是他亲自喂养，却不曾欣享日后的喜悦——

此前，他去了神圣的伊利昂。

以前，年轻人带着它出去打猎，

追杀兔子、奔鹿和田野里的山羊，

现在，主人不在这里，它被冷落一边，

躺在深积的粪堆里，骡子和牛的排泄物，

高垒在大门前，等着奥德修斯的

仆人，把它们送到庄园，作为粪肥。

就这样，老狗阿耳戈斯虱虫满身，横躺粪堆。

当它觉察俄底修斯的到来，