北派小说网

第十四卷 女神旨意奥德修斯暗访牧猪人（第12页）

用厚厚的肥膘和肉块覆在股骨上，

并撒上大麦粉，便把它们扔进火堆。

接下来，他的同伴们把剩下的部分切成小块，

穿上烤肉叉，仔细烧烤后，取下叉子，

堆放在盘子里。欧迈饿斯站起身，

像平日那样，公正地分发食物。

他把所有的烤肉分成七份，

开口祈祷，把其中的一份

奉献给水仙们和迈娅的儿子赫耳墨斯，

其余的逐个分与众人。

他把一整条脊肉送给奥德修斯，

表示尊重，这一礼物让他的主人心中大喜。

奥德修斯开口说道：

“欧迈俄斯，但愿天父宙斯

像我一样爱你，因你尽力尊重我这样的流浪汉。”

牧猪人欧迈俄斯答道：

“我饱经磨难的客人，快吃吧，

享用你眼前的食物。

对于神明，他们随心所欲，

可以这样，也可以那样，神明无所不能。”

说罢，他把留下的部分焚烧敬祭永生神祇。

泼洒祭酒后，他给攻城略地者奥德修斯

倒出闪亮的醇酒，把酒杯放到他的手中。

奥德修斯在自己的那份食物旁坐下，

墨萨乌利俄斯分发面包。

主人出门在外的时候，

牧猪人并未受女主人或年迈的莱耳忒斯的资助，

用自己的财物从塔菲亚人那里买下他来当仆人。

他们伸手抓着面前的食物。

当他们吃饱喝足之后，墨萨乌利俄斯拿走面包，

众人吃饱了猪肉和面包，都准备回去睡觉。

恶劣的黑夜来临，没有一丝月光，

宙斯整夜下着大雨，西风猛吹不止，

卷着潮湿的雾气。奥德修斯开口对众人说话，

想试探牧猪人的感情。既然他给了奥德修斯这样的尊重，

看看他能否会取下身上的斗篷，送给自己的客人，

或是请他的某个伙伴这样来做。于是，他说道：

“欧迈俄斯以及所有的朋友们，请听我说。

我要说出自己的一个心愿。是醇酒让我这样来说，

它能让智者精神迷乱，让圣人引吭高歌，