北派小说网

第十四卷 女神旨意奥德修斯暗访牧猪人（第11页）

假如你的主人返回自己的家园，

你要送我一件外衣和一领斗篷，

让我穿上，送我上路去往我心中想去的杜利基昂，

假如你的主人没有如我所言，

回到家园的话，你可派出下人，

把我从高耸的悬崖丢下，

用来警告步我后尘的乞丐们，

让他们说谎前三思。”

听罢，牧猪人答道：

“我的朋友，假如我把你引进自己的棚屋，

先是热情款待，随后夺走你的生命，

那样，不管是现在，或是将来，

我在凡人中间，都会获得什么名声和财富呢。

以后，我还能带着什么样的心情

对克罗诺斯之子开口祈祷呢！

好了，现在该吃饭了，

我希望伙伴们快点回来，

我们便可在这棚屋里准备可口的晚餐了。”

这样他俩进行了一番长谈。

他们的话音未落，别的牧猪人

赶着猪群从外面回返，他们把母猪关进栏圈过夜，

被赶着的母猪发出呼呼噜噜的一片喧嚣声。

欧迈俄斯对伙伴们高声喊道：

“给我弄来一只最好的大肥猪，

让我宰了来招待这位来自远方的客人。

我们自己也可以享用一番，

我们为了长牙雪亮的肥猪，长期辛劳，

可别人却吞吃我们劳作的成果，不必付出代价。”

说完，他挥起无情的斧头，

劈开木柴，而同伴们抓来了一头五岁的肥猪，

把它按在炉边。牧猪人是个正直人，

从不曾忘记永恒的神明。

他拔下肥猪的鬃毛，把它扔进烈火之中，

作为祭仪，祭祀所有的永生神明，

同时，他恳求神明让明智的奥德修斯回返家园。

随后，他站直身子，拿起一根未劈开的橡树段，

猛击肥猪，猪晕倒在地。

几个牧猪人剖开猪的喉管，

烧褪猪毛，分解猪身。

欧迈俄斯割下猪四肢上的肉块，