北派小说网

第二十三卷 为帕特罗克罗斯举行葬礼和竞技（第5页）

让他们备餐充饥，我们死者最亲密的伴友

会操办一切，只需叫首领们留下，和我等一起：”

民众的王者阿伽门农听完这些，

当即下令解散队伍，临着线条匀称的海船，

但主要追悼者们依然留在原地，增添木块，

垒起一个长宽各达一百步的柴堆，

把遗体搁置顶面，带着沉痛的心情。

柴堆前，他们剥杀和整治了很多肥羊

和脚步蹒跚的弯角壮牛成群。心胸豪壮的

阿喀琉斯扒下所有牲畜的油脂，裹着尸体，

从头至脚包起，将去皮的畜体堆放在死者四周。

然后，他把双把的坛罐放到同伴身边，贴着尸床，

分装着油和蜂蜜，把四匹颈脖粗长的

骏马快速扔到柴堆上，大声叫喊哭泣。

尊贵的帕特罗克洛斯曾在桌边豢养九条好狗，

他抹了其中两条的脖子，放上柴堆。

他还杀了心胸豪壮的特洛伊人十二个高贵的

儿子，心怀凶虐的歹意，拿铜剑刺杀，

将他们付诸柴火铁一样的鲁莽。

接着，他悲叹一声，叫着心爱同伴的英名：“别了，

帕特罗克洛斯!我呼你喊你，即便是你去了死神的宫殿，

因为以前对你许下的一切，我现时正在践行。

心胸豪壮的特洛伊人十二个高贵的儿子躺在这里，

吞噬你的烈焰将把他们吞入肚皮。至于赫克托尔，

普里阿摩斯的男丁，我会让狗，而非柴火啖尽!”

他这样一番威胁，但狗不曾碰触赫克托尔的身体，

阿芙罗底忒，宙斯的女儿，给他挡开狗的侵袭，

夜以继日，拿玫瑰香的仙油涂抹他的遗体，

让阿喀琉斯的拖跑不致撕裂他的肌肤。

福伊波斯·阿波罗从天上采下一朵黑云，

降落平原，遮住死者卧躺的整片

地皮，挡住太阳的暴晒，不致

萎缩他的四肢筋腱和躯体。

然而，帕特罗克洛斯平躺的柴堆不燃，让

捷足和卓越的阿喀琉斯又想起一件要做的事情。

他站离开柴堆，祈求飙风吹，

波瑞阿斯和泽夫罗斯，许诺的丰厚祭礼，

举起金杯祭奠，拿遍洒的醇酒祈盼

他们来临，好点发柴火，以最快的速度

火焚堆垛的躯体。听到他的祷告，伊里丝