北派小说网

第二十三卷 为帕特罗克罗斯举行葬礼和竞技（第12页）

“安提洛科斯，天底下没人比你狠毒。

跑去吧，愿你断魂!阿开亚人都在撒谎，说你知道分寸。

可即便如此，你也拿不走奖品，不发誓，不出声。”

说罢，他转而对自己的御马，说道：

“别减速，切莫停步，尽管你们心中悲苦!

它们的腿脚膝盖会最先酥软，先于

你们，须知它们已不再年轻，拥有青春!”

他说罢，御马畏于主人的呵斥，

加快脚步，很快接近，靠近对手。

其时，阿耳吉维人坐在一起，凝目，

观望赛马飞奔，疾驰平原，穿过泥尘。

伊多墨纽斯，克里特人的领袖，先见御马回程，

因他坐在高处，离开聚集的众人，

可把一切尽收眼中，当时听闻狄俄墨得斯，

知道他在远处喊出叫声，看见一匹儿马领先，

瞩目，浑身枣红，除了前额上的

白记，溜圆，好似盈满的月亮逼真。

伊多墨纽斯在阿耳吉维人中呼喊，站起身：

“朋友们，阿耳吉维人的头领和统治者们!

全军中只有我看见御马，或者你们也能?

依我看来，另一对御马早已领先，

由另一位驭手驱赶。欧墨洛斯的牝马

一定已经在平野的某地受挫，原先跑在前头，

我眼看它们绕过标杆，领先跑动，

如今却无法找到，尽管我扫视

特洛伊平原的所有角落，聚精会神。

想必是驭者脱手缰绳，也许不能

将其抓牢，在拐弯之处失误——

在那里，我想，他被甩出，赛车摔碎，

御马心中惊惶，闪向一边，失控。

然而，你们也可起身，亲眼看过。我呀并非

看得十分清楚，可领先者似乎出自

埃托利亚种族，阿耳吉维人的王族，

图丢斯之子，强健的狄俄墨得斯，驯马的好手。”

俄伊琉斯之子、快捷的埃阿斯说话粗鲁，斥道：

“伊多墨纽斯，为什么总爱胡诌唠叨?腿脚

轻捷的御马还远离这里地，在宽阔的平野迅跑。

你决不是阿耳吉维人中最年轻的战勇，

而你脑门上的眼睛也不比别人的更犀利，

而你却总爱说话炫耀。别再说了，