北派小说网

第十九卷 阿喀琉斯与阿伽门农和解释怨（第6页）

昨天你已对阿喀琉斯许诺；别忘了把女人带到。

让塔尔苏比俄斯替我准备一头公猪，在我们的

营盘开阔，作为给宙斯和赫利俄斯的犒劳。”

神足的阿喀琉斯对他说话，答道：

“阿特柔斯最高贵的儿子，民众的王者阿伽门农!，

操办此事，你最好再找别的时辰，

在那战斗的空隙，其时无有

凶暴的激烈在我心里。但眼下，

我们的人倒在地上，尸身模糊，被普里阿摩斯

之子赫克托尔杀害，宙斯给他荣耀——

而你们却要我们吃喝，不!现在我要

催促阿开亚人的儿子，要他们冲锋，

空着肚皮，忍饥挨饿，等到太阳落下，方才

整备足份的佳肴，当时我们已报仇雪恨，雪恨。

在此之前，至少是我，不会将食物饮料

吞下喉咙，只因我的伴友已经死去，

躺在我的营帐，被锋利的青铜划得

一塌糊涂，双脚对着门户，身边是伙伴的

哀悼声。饮食无用，多余，对我的心魂，

我贪恋热血、屠杀和恶战中将士的呻吟!”

足智多谋的奥德修斯对他答道：

“阿喀琉斯，裴琉斯之子，在阿开亚人之中你最英勇。

你比我出色，投掷矛枪，你的臂力决不是

小胜于我。然而，我也许比你多些智慧，

远为胜过，只因比你年长，知道更多。

所以，麻烦你的心魂，屈尊听我劝说。

人们会很快腻烦，在那战斗中，

铜镰割断茎秆，很多倒地，

可是宙斯调整天平，让他几无收获，

宙斯，司导，凡人的战事让他控制。

阿开亚人不能饿着肚皮悼念死者，

这一天天战斗，将士轮流倾倒，人死得

太多——我们何时才能停止绝食的苦熬折磨?

不，我们必须狠下心来，埋葬阵亡者的尸首，

举哀一天可也，应该中止啼哭，

所有的军兵，从可恨的战俘里死里逃出，

都要想念吃饱喝足，以便不屈不挠，

更勇猛地和敌人进行连续的拼斗，

身披铜甲坚固。谁也不准