北派小说网

第十九卷 阿喀琉斯与阿伽门农和解释怨（第5页）

别催促阿开亚人的儿子，饿着肚皮打击特洛伊人，

冲向伊利昂，因为这不是一场短暂的

搏斗，一旦大队人马交战，乱作

一团，神灵催促两军的狂烈。

不如叫阿开亚人留在快捷的船边，

进食喝酒，那就是战士的勇气和刚强。

一个人不会有那样的力量，整天打斗，

直到太阳西下，饿着肚皮搏杀，

因为即使心里向着，他的四肢

会在不知不觉中变得沉重疲惫，

饥渴会将他逮住，将他迈步的膝盖累垮。

但是，当有人吃饱喝足，

而后接着和敌人作战，一个整天打斗，

呵，当时他的心里注满欢乐，他的四肢

不会累垮，直到两军息兵罢战的时候。

来吧，解散你的队伍，命令大伙做饭。

至于赔偿战礼，让民众的王者阿伽门农派人

送到聚会者的之中，以便叫所有的阿开亚人

亲眼目睹，也能愉悦你的心房。

叫他站在阿耳吉维人面前，对你发誓，

说他从未与姑娘同床，从未与她睡在一起，

虽说男女**，我的王爷，是人之常情。

如此，你也应拿出诚恳和宽容。

日后，叫他设宴自己的营帐，用丰足的佳肴

慰劳你的心肠，让你获得一切，理所应当。

从今后，你更要公平地待人。

这无可厚非，当王者首先盛怒

伤人，事发后出面抚慰报偿。”

民众的王者阿伽门农对他答道：

“我感到高兴，莱耳忒斯之子，听到你的劝告。

你的话句句是理，分析中肯老到。

我愿按照你说的起誓，我的内心催促我去做，

在神灵面前，我不会乱说。叫阿喀琉斯

等候片刻，尽管他恨不能立刻战斗，

你们也都要留在此地，待我派人从营帐

取来礼物，同时许下誓言，用牲血为证。

你，奥德修斯，我给你这趟差事，这是命令，

从阿开亚人中间挑出身强力壮的小伙，

从我的船中搬出礼物，抬到这里摆好，所有的一切，