北派小说网

第三卷 阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗（第9页）

安忒诺耳登上做工精致的马车，从他身边。

两人动身启程，返回伊利昂地面。

赫克托尔，普里阿摩斯之子，和伟大的奥德修斯

一起测量出决斗的场地，抓起两块石阄，

放进青铜的战盔，来往摇动一气，

来决定二人中谁个先投，投出青铜的矛尖；

两边的士兵们举起双手，对着神明祈求。

阿开亚人中有人说话，也许某个特洛伊士兵：

“神父宙斯，你从伊达山上监视，无上至尊，

叫他俩中给我们双方带来灾难的人死去，

无论是谁，叫他滚进哀地斯的府地；

叫我们大家一起共享誓约带来的友情!”

说罢，魁梧而头盔闪亮的赫克托尔

摇动阄块，双目向后看，帕里斯的阄件跳出来。

士兵们全都坐下，按着队列，紧挨着

各自蹄腿敏捷的驭马和闪亮的甲械。

卓越的阿勒珊德罗斯，美发海伦的夫婿，

开始穿戴锃亮的铠甲，在自己的肩胛。

他先戴上精美的胫甲，裹住小腿，

焊着银质的搭扣，在脚踝处箍紧，

随后穿上兄弟鲁卡昂的护甲，大小合适

正好服帖，遮掩起他的胸背，

而后斜挎肩头，挎上镶嵌银钉的劈剑，

青铜铸就，背起硕大、沉重的盾牌。

然后，他将铸工精致的帽盔扣上硕大的

头颅，马鬃做就的顶冠摇曳出震慑人的威严，

拿起一杆粗莽的枪矛，恰好在他的手间。

好战的墨涅拉奥斯以同样的顺序武装起来。

两人在各自的军阵里披挂完毕，

大步跨进特洛伊人和阿开亚兵丁之间，

眼中射出凶狠的光闪，让旁观者们惊叹，

驯马的特洛伊人和胫甲强健的阿开亚军人。

他们在测量好的场地上站定，相距不远，

怒气冲冲，挥舞手中的枪杆。

阿勒珊德罗斯首先投掷影森长的枪矛，

攻击阿特柔斯之子的战盾溜圆。

可是铜尖不曾穿透，被坚实的盾牌

顶弯。随后，阿特柔斯之子墨涅拉奥斯

手举铜枪冲刺，念着对父亲宙斯的祈盼：