北派小说网

第三卷 阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗（第8页）

从羊羔的头开始下手，割下发髻，使者们将

它递给特洛伊和阿开亚人的首领每位。

人群中，阿特柔斯之子大声祷告，高扬双臂吟诵：

“神父宙斯，你从伊达山上监督，至尊、至伟，

还有无所不知的赫利俄斯，无所不见，

和河流、大地以及你们，在地府里惩治死鬼，

惩罚发伪誓的人们，无论是谁——

请你们作证，监护我们的誓言。

假如阿勒珊德罗斯杀了墨涅拉奥斯，

那就叫他继续拥有海伦，拥有她的全部财产，

而我们就会踏上破浪远洋的航船，回返家园。

可是，假如金发的墨涅拉奥斯杀了阿勒珊德罗斯，

那就叫特洛伊人交还海伦，交还她的全部财产，

赠送一份给阿耳吉维人的陪送，事情要做得体面，

好让后人有所遵循，记在心间。

如果普里阿摩斯和他的儿子们不愿，

不愿在阿勒珊德罗斯死后付酬，偿还，

那么，我会亲自出阵，为了财礼拼命作战，

直到打完这场战争，直到获胜的一天!”

说罢，他用无情的匕首划开羊羔的脖颈，

放手任它们瘫倒在地，喘着粗气，从喉管

吐出魂息，青铜的利刃抢走了它们的气力。

接着，他们倾杯兑缸，倒出美酒，泼洒

在地，开口祷告，对长生不死的神祗。

阿开亚人中有人说话，也许某个特洛伊士兵：

“宙斯，你无上至尊，还有诸位不死的神祗，

我们双方，如果有谁破约，无论哪一方面，

叫他们，和他们的儿子，像这泼洒出去的

醇酒，脑浆涂地；叫他们的妻子沦为战利品!”

说罢，可克罗诺斯之子不会兑现，无意。

普里阿摩斯在人群中说话，达耳达诺斯的后代：

“听着，特洛伊人和胫甲强健的阿开亚军兵，

我打算动身回家，回到多风的特洛伊，

不忍心亲眼目睹，眼看我心爱的儿子

和阿瑞斯钟爱的墨涅拉奥斯拼死相抗。

宙斯知道，毫无疑问，还有别的永生的神祗，

他俩中哪个将死，已由命里注定。”

说罢，这位神样的凡人将羊羔放上马车，

登上车板，向后把缰绳拉紧，