北派小说网

第二部分 伊利亚特 第一卷 阿喀琉斯同阿伽门农争吵结怨（第9页）

祭神的牺牲，手牵着美貌的克鲁塞伊丝，登上船；

足智多谋的奥德修斯也一同前往，负责督办。

他们上了船，扬帆而行，而阿伽门农

命令全军沐浴祭神。他们洗去身上的污垢，

把脏水倒入大海，在一望无际的海岸边，

摆上丰盛的祭品，用鲱肥的公牛和山羊

来祭祀阿波罗；熏烟夹带着香气盘旋上升。

他们是这样在营地里忙着。

阿伽门农却不曾忘记对阿基琉斯发出的威胁，

便对自己的传令官、敏捷的侍从、

塔耳苏比俄斯和欧鲁巴忒斯发布命令：

“快到阿基琉斯的船寨，带回美貌的

布里塞伊丝。如果他不让你们执行命令，

我便带上大队人马亲自去把那位姑娘

带回来，到那时，他可就要遭殃了。”

说完，阿伽门农把两人打发走。

严酷的命令在他们的耳边轰鸣，他们沿着环抱大海的沙漠

走着，很不情愿地来到慕耳弥冬人的船寨，

发现阿基琉斯正板着脸，坐在海船旁，使者的

到来使他很不愉快。两位传令官战战兢兢地

站在旁边，既不说话，也不发问，困窘无奈。

然而阿基琉斯心中很明白，只听他说道：

“两位传令官，宙斯和凡人的使者。来吧，

在我眼中，你们清白无辜，全怪阿伽门农。

是他派二位来此带走布里塞伊丝的。好吧。

高贵的帕特罗克洛斯，去把姑娘带来，交给

他们带走。但我要两位替我在幸运的神祗面前

做证，在凡人面前，包括在那位残忍的国王

面前作证。总有一天，全军都将盼着我出手，

把大家从可耻的毁灭中拯救——而阿伽门农，

因为愤怒而丧失理智，把我得罪，在阿开亚人

面临生死关头，却毫无能力把他们保护，”

帕特罗克洛斯按阿基琉斯的意思，

从营帐里领出美貌的布里塞伊丝，

交给两位带走，于是，两位使者

开始从原路返回；姑娘虽然不愿离去，

也只能勉强跟从。阿基琉斯悲痛交加，

眼中含满了眼泪，他告别朋友，独自