北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第4页）

你的女仆，或者你本人，会指责我的不当，

怪我浸泡在泪水里，心灵被浆酒昏沉。”

谨慎的佩涅洛佩对他答道：

“陌生的客人，神明毁了我的全部风韵，

毁了我的美貌和形体，当阿耳吉维人前往

伊利昂，和我的丈夫奥德修斯登船离开，

如果他能回来，主导我的生计，

我就会有更好的容貌，更高的荣誉。

如今，神明给我这许多悲苦，让我忧郁。

所有统领海岛的他们，那些权贵，

来自杜利基昂、萨墨和树木繁茂的扎昆索斯，

和众多伊萨卡的望族，来自山石嶙峋的本地·

都在追求我，违背我的意愿，让我的家产**无。

所以，我不去接待生客和求助的来人，

无暇顾及使者，他们服务于民生，

总在耗费我的心灵，想念奥德修斯回来。

这些人逼我成婚，而我则设计蒙混。

初始，神明在我心中注入织纺的念头，

让我安置一架偌大的织机，就在房宫，

开始编制一件宽长精美的织物，我对他们讲：

‘年轻人，我的求婚者，既然卓越的奥德修斯

已经不在，你们为何不能等等，尽管急于娶我，

等我做完此事，让织工不致半途而废不成。

我为莱耳忒斯制作寿衣，为老王英雄，以便

当死亡，当那份注定的命运将他逮住的时候，

邻居的阿开亚女人不致指责我，

让一位能征善战的斗士死后无有织布裹身。’

我说罢，说动了他们高傲的心魂。

我白天忙碌在那么大的织机前，从那以后，

夜晚则就着灯光，把织物拆散从头。

这样三年，我瞒过他们，让阿开亚人信以为真。

到了第四年，他们买通了我的女仆，

那些放肆无耻的女人，

知道实情，当场过来揭穿，痛骂我。

所以，我违背心意，只好完成。

如今我已难逃这场逼婚，想不出

别的计谋，父母催我再嫁，儿子

看着这帮人吃耗家产，已心生愤恨。

他查看一切，已经长大成人，足以

照看家居，宙斯给了他这份荣耀。