北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第3页）

所以，女人，小心失去你俏丽的

容貌，据说你在女仆中享受风光；

当心女主人的恨怨，将对你怒火满腔。

或许，奥德修斯还会回来，这事仍有希望。

即便他死了，不可能回来，

宫中还有特勒马科斯，他的儿子，凭着阿波罗

的恩典，和他一样强壮，女人中谁敢

放肆，逃不过他的惩罚——他已不是孩子。”

说罢，谨慎的裴奈罗佩听到后，

点名斥训女仆，对她说道：

“不要脸的东西，贱货，你放肆的丑行

我已知晓。你会丢掉脑袋，擦抹劣迹的肮脏！

你清楚地知道这事，因为你已听我

说讲，知我要在厅堂里询问生客，

关于丈夫的情况——为了他我时常悲苦。”

说罢，她吩咐欧鲁诺墨，她的管家：

“搬过椅子，欧鲁诺墨，铺上羊皮一张，

好让生客坐下，对我叙述，

听我说讲。我要问他我想问的。”

说罢，女仆当即搬来光滑的

座椅，铺上一张羊皮放下。

卓著和经历磨难的奥德修斯坐息椅面，

谨慎的佩涅洛佩开言，首先说讲：

“陌生的客人，让我先说，亲自对你问话。

你是谁，来自哪里?双亲在哪，还有城邦?”

足智多谋的奥德修斯对她答道：

“生活在无垠大地上的凡人，夫人，谁也不能

对你指责，你的名声朝向辽阔的天穹攀升。

好似某位国王，一个豪贵之人畏神，

统治掌理许多强健的民众，

执法公正，乌黑的泥土献给他

小麦和大麦，树上硕果累累低沉，

羊群繁衍不断，鱼儿海中遨游，受益于

他的英明领导，人民的生活昌盛。

别的事情你随便发问，在你的宫中，

只是不要问我是谁，故乡在哪里

免得引发凄楚的回忆，让我

心头的苦痛加深。我是个饱受磨难之人，

不该坐在别人家里哭泣悲伤

这样不好，停止哭泣，否则。