北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第5页）

尽管这样，还是请告诉我你是谁，来自何方——

你不会是传说里的橡树，或从石头里诞生。”

足智多谋的奥德修斯对他答道：

“哦，莱耳忒斯之子，奥德修斯尊贵的妻子，

看来你是不打算放过我的身世?

我会告诉你，尽管你会使我更加伤心，

但是这是出门之常，当有人

离开故乡，像我一样久长，

吃苦受难，浪迹很多凡人的城市。

我将回答，回答你的追问盘查，尽管如此。

酒蓝色的大海中央有座海岛，人称克里特，

土地肥沃，景色美丽，海浪围绕城池，

人多得难以数清，拥有九十座城市。

那里语言混乱，住着阿开亚人和

心志豪壮的厄特俄克里特人，还有库多尼亚人、

分成三个部族的多里斯人

和高贵的裴拉斯吉亚人民。

岛上有座伟城，名叫克诺索斯，米诺斯

在那里称王九年，能够和大神宙斯通话，

那是为我的祖父，心胸豪壮的丢卡利昂的始祖。

丢卡利昂生养两个子嗣，我和国王伊多墨纽斯，

伊多墨纽斯乘坐弯翘的海船去到伊利昂，

随同阿特柔斯的儿子；埃松是我的名字，

兄弟中我出生最晚，他比我年长，比我勇敢强壮

我在那儿认识，招待过奥德修斯，

在进军伊利昂的路中，狂风将他刮离，

带到克里特，掠过马勒亚其时。

他在安尼索斯停下，那里有埃蕾苏娅的深洞。

在一处难以停靠的港湾，从风暴里死里逃生。

他立刻出发进城，打听伊多墨纽斯的住处，

声称是他尊敬和爱慕的宾朋。

然而，那已是伊多墨纽斯离家的

第十或十一个早晨，领着弯翘的海船，向伊利昂出征。

是我把他带到家中，热情招待，

表示地主的友谊，用家里的贮存丰盛。

对于同来的伙伴，跟随他远征，

我从公库取出食物，给他们大麦和闪亮的醇酒，

和祭用的牛鲜，愉悦他们的心衷灵，

高贵的阿开亚人在岛上停了十二天，

碍于滞阻的北风横生而强劲，刮得人难以