北派小说网

第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别（第11页）

美发的特洛亚妇女们在那里恳求女神息怒。”

有一个忙忙碌碌的女管家答道：

“赫克托尔，你让我们说出实情，

她并未到你的姐妹和穿漂亮袍子的弟媳处，

也未到雅典娜庙上去，其他美发的妇女

都到那里去恳求那可畏的女神息怒，

她却登上伊利昂的大望楼，只因听说

特洛亚人正在苦战，阿开奥斯人大获全胜。

她因此匆忙爬上高高的城墙

活像个疯子，保姆抱着孩子跟随她。”

女管家说罢，赫克托尔转身离开他的家，

顺着原路走过一条条铺得很平的街道。

他穿过那座大城，到了斯开埃城门，

打算穿过门洞，去往特洛亚平原，

他的嫁妆丰厚的妻子安德罗马克，

埃埃提昂的女儿在那边迎面跑来，

那尊贵的国王住在那林木茂盛的普拉科斯，

普拉科斯山下的特拜城，是基利克斯人的国王，

那身穿铜甲的赫克托尔娶了他的女儿。

安德罗马克接到丈夫，一起来的是女仆，

她怀里抱着那娇嫩的孩子，一个奶娃，

是赫克托尔的宠儿，好似一颗晶莹的星星，

赫克托尔称他为斯卡曼德里奥斯，别人却叫他

阿斯提阿那克斯，因为赫克托尔是伊利昂的干城。

赫克托尔默默地看着这个孩子笑一笑，

安德罗马克却在他身旁泪流不止，

她将手放在他手里，喊他的名字对他说：

“不幸的人啊，你的勇武将会害了你，

你也不可怜你的孩子和要做寡妇的

苦命的我，因为，阿开奥斯人很快

便会一齐向你进攻，杀死你。我失去了你，

还不如下到土坟；你一旦遭了厄运。

我便得不到一点安慰，只剩下痛苦。

我既无父亲，也无尊贵的母亲，

我父亲亡于神圣的阿基琉斯手下，

他在抢劫我们的人烟稠密的都市，

那城门高大的特拜时，杀害了埃埃提昂，

他心中却尊重他，没有剥夺他的铜甲，