北派小说网

第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别（第10页）

他这样说，头盔闪亮的赫克托尔没说话，

这时海伦用温和的话语对他说：

“大伯子，我成了无耻的人，祸害的源头，

可怕的人物，希望我母亲刚生下我那一天，

有一阵凶恶的暴风将我吹到山上

或咆哮的大海的波浪中，那层浪会在

这些事发生之前将我一下子卷走。

既然神注定了这些灾难，只愿我成为

一个好点的人的妻子，那样的人

对于人们的愤慨和辱骂会觉得羞耻。

可是这个人的意志不坚定，将来也是这样，

因此我觉得他这样一个人会自食其果。

大伯子，请过来，在这张凳子上坐下，

既然你的心比别人更苦，‘

这都是由于我无耻，阿勒珊德罗斯糊涂，

是宙斯给我们两人带来这不幸的命运，

以后我们将成为后世人的歌题。”

那个头盔闪亮的赫克托尔答道：

“海伦，别让我坐下，谢谢你的友爱，

你劝不了我；如今我的心急于要去

帮助特洛亚人，他们很盼望我这个

不在他们身边的人。你激励这个人，

叫他行动起来，趁我在城里赶上我。

因为我还会到家里去看看家中的人、

我的妻儿，只因我不知道

能否再次回到他们那里，或是神明

会借阿开奥斯人的手将我杀死。”

头盔闪亮的赫克托尔说罢，随即离开，

匆匆到达他的很适合居住的家宅，

在厅堂中未找到白臂的安德罗马克，

只因她正在带着孩子和一个穿着

漂亮袍子的婢女站在望楼上哭泣。

赫克托尔因为没有看到他的好妻子，

就出来站在门槛上对他的女奴说道：

“侍女们，过来，将可靠的情况如实告诉我，

白臂的安德罗马克从厅堂走到哪里?

是到了我的姐妹或穿着漂亮袍子的

弟媳的家里，还是到了雅典娜庙宇?