北派小说网

第十一卷 入冥府求问特瑞西阿斯魂灵言归程（第6页）

也不是疾病缠身，最常见的杀手，

在痛苦的耗损中把生命夺离人的肢体。

不，光荣的奥德修斯，是对你的思念，

思念你的温柔、聪灵，夺走了我宝贵的生命。’

“她说罢，我在心里思索，心想展臂

抱住死去的母亲，她的灵魂。

一连三次我迎上前去拥抱，服从急促的内心，

可一连三次她飘离我的手臂，像一个影子

或是幻影，悲痛加剧，折磨我的内心。

我对她说话，用有翼飞翔的话语：

‘为何避开我，母亲，当我想要抱你，

即便是在哈德斯的家居，我们的双臂也能

紧抱，在凄楚的悲哭中宽慰一下?

或许你只是个虚形，高傲的裴耳塞丰奈

把它送来给我，加剧我的悲痛，加深愁苦?’

“我说罢，女王般的母亲当即说道：

‘哦，我的孩子，比其他人更命苦，

并非裴耳塞丰奈、宙斯的女儿骗你，

事情本来就是这样，人死之后，没有例外。

筋腱不再和肉体骨头连在一起，

当生命飘离白骨，整个身子

交给柴火的凶蛮暴烈，袭击，

灵魂飞出，飞走，像一个幻影。

你必须尽快，尽快返回光明，记住

这里的一切，好日后讲与妻子聆听。’

“就这样，我俩交谈一番；那时，一群妇女

来到我的身边，受高傲的裴耳塞丰奈派遣。

她们以前都是王者的妻女，

当时簇拥在黑血旁边。

我考虑着如何发问，一个接着一个问来，

考虑过后，觉得这样最为妥帖：

我从壮实的大腿边抽出锋利的宝剑，

不让她们同时来喝浓黑的血液，

让她们只好等着，依次向前，挨个

讲述自己的身世，我把所有的她们询问。

“我看见出身高贵的图罗，最先，

告诉我她是雍贵的萨尔摩纽斯的女儿，

又说她是埃俄洛斯之子克瑞修斯的妻子，

与一条河流相爱，神圣的厄尼裴乌斯，

那是大地上最最美丽的一条河川