北派小说网

第十一卷 入冥府求问特瑞西阿斯魂灵言归程（第5页）

你可是从特洛伊来到此地，带着你的海船和同伴，

经过长时间的漂泊?你还没有回到

伊萨卡，在你的宫中见到妻子?’

“她说罢，我对她回答说：

‘一件必须做的事把我带到哈德斯的家府，母亲，

咨询忒拜人特瑞西阿斯的灵魂。

我还没有临近阿开亚地方，不曾

落脚故地，总在受难，到处飘零，

自从当年，我跟随卓著的阿伽门农远征

伊利昂，那是出骏马的地方，和特洛伊人杀拼。

来吧，告诉我这事，要说实话。

是怎样的悲惨命运和死亡摧毁了你?

是长期的病痛，还是善射的阿耳忒弥丝

用温柔的箭矢把你射击?

告诉我父亲的情况，还有被我留在家中的儿子，

是依然接掌我的权势，还是已被别人夺了荣誉

他们认为我回不了故乡?

告诉我，我那婚娶的妻子，她的想法，

是依然和儿子同住，看管所有的家产，

还是已经改嫁，嫁给了阿开亚人中的俊杰?’

“我说罢，女王般的母亲当即说道：

‘她还在宫中等你，用十分坚忍的

心灵，在悲苦中消磨一个个

白天黑夜，总是哭哭啼啼。

还没有人拥握你王者美好的权利，特勒马科斯

自由自在，经营属于你的财产，出席

份额公平的宴会，以统治者的身份享用，

受到每一个人的邀请。你父亲还在农庄

不去城里，居处既无床铺，

也无**的用品，没有篷毯和闪亮的盖巾。

冬天，他睡在屋内，和家奴们一起，

垫枕灰堆，靠着柴火，裹卷褴褛的衣衫。

当夏日到来，再到硕果累累的秋收季节，

他便以地为床，随处安卧，

躺在堆积的枯叶上，在他葡萄园倾斜的坡地，

伤悲，沉重的悲痛压在心里，-

盼着你的归航，痛苦的老年向他逼挤。

我也一样，因为这同样的原因死去，

并非善射的夫人，瞄准射击，

用温柔的箭支把置身厅堂的我毁灭，