北派小说网

第一部分 奥德赛 第一卷 众天神商议允许奥德修斯返回家园（第8页）

就像我第一次见到他的那个样子。

那时，他来到我家，参加盛会。

请求墨尔墨洛斯之子伊洛斯给他点儿

能涂在箭头上的毒药，而后者

怕违背了天神的意志，拒绝给予。

于是他便来到了我家，得到我父亲的关爱，

就把那种致命的毒药送给了他。

真希望奥德修斯这样英勇地出现在求婚者面前，

定会把他们吓得仓皇而逃。

不过，归根结底，所有结局都要由天神们决定。

或许他可以回到家乡，惩治求婚者。

所以，你只能靠自己，认真想想，

怎样才能把这帮混蛋赶出门！

我给你提个建议，也许对你有帮助，

你可以召集长发的阿开奥斯人开会讨论，

在会上说出你的计划，并让天神作证。

让那帮混蛋滚回家去！至于你母亲，

假如她想再嫁，她可以回到，

地位显赫富有的娘家，她的父兄，

定会准备一份丰厚的嫁妆，适合她的身份。

然后，听我仔细的告诉你，

你备好一条大海船，带上二十个水手，

漂洋过海，去寻找你失散多年的父亲，

也许能碰上某个人，

他会告诉你来自于宙斯的消息。

你首先去皮洛斯向涅斯托尔请教，

再到斯巴达拜访神一样的墨涅拉奥斯。

在所有阿开奥斯人中，他最后一个归来。

假如你听说父亲还健在，

你要耐心地再等上一年；

假如有人告诉你他已经死了，真实无疑，

那么你便尽快回来，为他筑起一座大坟，

再举行一次盛大的祭祀，

随后可以为母亲操办婚事，嫁给另一位丈夫。

当所有的这些事情有条不紊地办完之后，

你就可以认真考虑，用什么方法，

对付那些求婚者，是用智慧，