北派小说网

第二十一卷 阿喀琉斯与珊索斯河神的战争（第8页）

冲向他的膝盖，冲走脚下的泥土。

佩琉斯之子仰望长空大声呼喊：

“天神宙斯，难道竟没有一位神可怜我，

救我出河流？当时我甘心忍受一切。

我不怪别的神明，只怪我那

亲爱的母亲，她用谎言愚弄我，

说我要在戎装的特洛亚人的城下

丧命于阿波罗快速流逝的箭头。

让赫克托耳杀死我吧，特洛亚人中他最出色：

尊贵之士杀人，杀死高贵之人。

如今我却难逃被一条大河淹没，

不光彩地死去，好似冬天里，一个牧猪童

被急流冲走，企图穿过一条河流。”

他如此呼喊，波塞冬和雅典娜随即前来，

化成凡人模样，双双站在他眼前，

拉着他的手，满怀同情地用话安慰，

裂地海神波塞冬最先开口对他说道：

“佩琉斯之子，别这样害怕和泄气，

神灵中有我们两个-我和帕拉斯。雅典娜

是你的铁杆盟友，得到宙斯的同意。

命运并未注定你被这条河流战胜，

它很快就会退却，你就亲眼看到。

我们给你一个忠告，你要是愿意听：

无论怎样你都别停止战斗，

要一直到将一切溃逃的特洛亚人赶进

伊利昂的著名城墙；等杀死了赫克托耳

就回到船上，我们帮助你得到荣誉。”

两位神灵说完，回到神灵中间，

阿喀琉斯受神灵激励，奔往平原。

整个平原蔓延着洪水，水上漂浮着

无数精美的铠甲和被杀死的青年的尸体，

阿喀琉斯抬腿迈步，迎着水流前进，

所有神波涛汹涌，也难把他阻挡，

雅典娜给他胸中灌输了巨大的力量。

斯卡曼德罗斯没有松懈自己的进攻，

对佩琉斯之子燃起了更大的怒火，

一边翻腾巨浪，一边呼唤西摩埃斯河：

“亲爱的兄弟，叫我们共同阻止这家伙，

他不久就要摧毁普里阿摩斯王的大都，