北派小说网

第四卷 潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起（第14页）

杀了安塞米昂之子西摩埃西俄斯，一位正当年的未婚青年。

母亲将他生在西摩埃斯河边，那时正跟随她的父母

从伊达山上下来，前去照管他们的羊群。

因此孩子取名西摩埃西俄斯；可他已不能报答尊敬的双亲

养育的恩典；他生命短促，被心胸豪壮的埃阿斯击杀，

打在右胸上——只因他冲锋在前——**边，

青铜的枪矛刺透了肩膀。他翻倒泥尘，如同一棵杨树，

长在洼地中，大片的草泽上，

树干光洁，可顶部枝丫横生；

一位造车的工匠把它砍倒，用闪光的铁斧，

想要把他弯成轱辘，装上精制的战车。

杨树躺在海岸上，在沙滩上风干。

就这样，安塞米昂之子西摩埃西俄斯躺倒在地，

在埃阿斯手中送命，胸甲锃亮的安提福斯，

普里阿摩斯之子，面对埃阿斯投出一枝飞矛，

隔着人群，枪尖没有碰

上目标，却击中琉科斯，

俄底修斯勇敢的伙伴，打在小腹上——

他那时正拖着一具尸体——他松开双手，

栽倒在尸体上。

眼看朋友中枪倒地，俄底修斯怒不可遏，

从前排里跳出来，头顶闪亮的铜盔，跨步进逼，

目光四射，挥动着闪亮的枪矛。特洛伊人畏缩退却，

面对投枪的勇士。他出枪中的，打倒了德漠科昂，

普里阿摩斯的私生子，来自阿布多斯，从疾跑的马车上。

俄底修斯出枪将他击倒，出于对伙伴之死的愤怒，

铜尖扎在太阳穴上，刺透大脑，从另一只眼里钻出，

浓黑的迷雾蒙住了他的双眼。他随后倒地，轰然一声，

铠甲在身上铿锵作响。

特洛伊人的将领们开始退却，包括光荣的赫克托尔，

可阿耳吉维人放声吼叫，拖回尸体，冲向敌军的纵深。

阿波罗怒火中烧，目睹此状，从高高的裴耳伽摩斯顶面，

“振作起来，调驯烈马的特洛伊人，别在战斗中

向阿耳吉维人屈服！他们的躯体不是石头，也不是生铁，

能挡住咬肉的铜矛。出击吧，捅穿他们！

阿基琉斯，美发塞提丝的儿子早已停战不出，

与海船做伴，沉迷在盛怒的苦辣中！”

城堡上，阿波罗大声呼喊，而宙斯的女儿特里托格内娅，