北派小说网

第二部分 伊利亚特 第一卷 阿喀琉斯同阿伽门农争吵结怨（第8页）

一起，作为自己人参加他们的战斗。

活在当世的凡人没有一个是他们的对手，

可是他们尊重我，倾听我的意见。所以，

聪明的你们也应该听听我的劝。你，阿伽门农，

纵然了不起，也不应该去带走那位姑娘，

阿开亚人早已把她当成战利品分给了他人。

而你，裴琉斯之子，也不应该和一位国王

抗争；宙斯授予王权的国王中，没有

一个人像他那样有如此的殊荣。虽然

你比他强健，你母亲又是一位女神，但

你的对手管理着更多的人民，权势更强。

阿特柔斯之子，消去你的愤怒吧，看，

连我都在恳求你不要对阿喀琉斯动气，

这人是一座守护阿开亚全军的战斗堡垒!”

听他如此说，强大的阿伽门农回答道：

“老先生，我承认，你说的话很在理，

但这人想凌驾于我之上，要称霸全军，

对众人发号施令。可我偏不买他的账!

虽然永生的神让他成为神投手，

却没有给他肆意谩骂人的权力!”

只见神一样的阿基琉斯狠狠地盯着阿伽门农，回答道：

“如果不管你说什么，我都对你惟命是从，

别人会骂我胆小，是个窝囊废。

去跟别人指手画脚吧。我可不听你那一套

我还有话要说，你要牢记在心：

我不会为那个姑娘动手，既不和你，

也不和别人决斗，尽管你们先把她

给了我，后又从我这里带走。可是，

我放在海船边的其他财物，没有我的

允许，你连一个指头都不能动。

不信尽管可以试试看，大家也会看到，

你的黑血会立刻溅到我的枪上，来洗我的枪头!”

这两人针锋相对，狠狠地舌战了一番后，

起身离开，阿开亚人的群众大会也跟着解散。

阿基琉斯领着他朋友墨诺伊提俄斯之子

和别的人返回船寨，走向他那条平稳的海船。

同时，阿伽门农下令将一条快船放下大海，

挑选出二十名划桨手，并叫人抬着丰厚的供品，