北派小说网

第二部分 伊利亚特 第一卷 阿喀琉斯同阿伽门农争吵结怨（第7页）

嗜血的昏君!你的战士都是无用之辈。

阿特柔斯之子，这是你最后一次横行!

不过，我要警告你，并以这根权杖的名义起誓——

木头离开了树干，再也不会长出枝叶；再也

不会抽出新绿，因为青铜斧已剥去它的皮，

剔去它的枝。如今，阿开亚人将它握在手中，

按照宙斯的意志，维护世代相传的规矩——

可见，这是郑重的誓言：终有一天，

阿开亚将士都会拥戴阿喀琉斯，盼他出手：

而你看着士兵成批地被杀人魔王赫克托尔杀死，

心中纵然焦急，却无能为力，只能仰天长叹。

那时，你会痛悔当初没有尊重阿开亚军中

最好的英雄，懊恼中，撕破自己的胸脯!”

说完，裴琉斯之子把镶有金嵌饰的权杖

抛在地上，弯腰坐下；在他对面，阿特柔斯之子

怒火中烧，狠狠地盯着他。这时，皮洛斯

睿智的老国王奈斯托耳站到两人中间。

他是口才一流、嗓音清亮的演说家，语言

比蜂蜜还要甜。那些和他一起在神圣的皮洛斯

出生并长大的人，和他们的后代都已消亡。

所以，老人在第三代人中享有很大的声誉。

出于对两位国王的善意，奈斯托耳开口说道：

“天啊，毁灭性的灾难正降临到阿开亚大地!

你们是达奈人中最优秀的英雄，足智多谋。

骁勇善战，如果普里阿摩斯和他的儿子

知道你俩争斗的消息，不知会怎样高兴；

特洛伊人定会放声大笑，手舞足蹈!

你俩都比我年轻，还是听听我的劝告吧!

以前，我和比你们更出众的人打过交道。

他们也没有小看我。后来，我再也没有看到

那样的英雄，以后也不会看到。他们是：

裴里苏斯，战士的领袖德鲁阿斯，开纽斯

和厄克萨底俄斯，和神样的波鲁菲摩斯，

以及埃勾斯之子、貌若天神的塞修斯——

他们都是大地哺育出来的最优秀的一代。

这些英雄曾和另一些栖居山野的最优秀的

马人鏖战，把他们杀得遍地横尸。我曾经

应征从遥远的家乡皮洛斯出发，来和他们