北派小说网

第二十四卷 神明干预化解仇怨君民缔和平（第7页）

心中斟酌思考，是去抱住父亲，带去儿子的亲吻，

告知一切，他已回到亲爱的故园，

还是先张口询问，问明仔细，把他试探。

权衡一下，觉得后者较好，

先来张口试探，用嬉笑的语言。

主意已定，高贵的奥德修斯对着他走来。

他正低埋着脑袋，刨挖在一棵植干的边缘，

光荣的儿子站在他身旁，开口说出话来：

“老先生，你技艺精湛，决不是看顾园林的

门外汉。这里的一切井井有条，园中的一切

全都得到精心的照料，无论是无花果和葡萄，还是

橄榄树和梨树，还有这里的菜地，无一疏忽。

然而，我还要冒昧说一句，你可不要因此发脾气。

你本人没有精心照料，在这可悲的老年；

你浑身脏乱，穿着破旧的衣裳。

显然，不是因为你懒，失去了主人的关怀，

也并非因为你的身材。你的俊美——这些，在我看来，

不像是个奴隶的外表。你看来像是一位贵族，

是的，像一位国王，应该在洗澡进食之后，

睡享柔软的创面，这才是年长者的权益。

来吧，告诉我你的情况，要老实的回答。

你是谁家的奴仆，忙作在谁的果园？

另外，告诉我，真实地告诉我，让我知道这一点：

这里可是伊萨卡，我落脚的可是这块地面，诚如那人

告我的那样，在我来的路上，我们还会相见，

并不是十分通情达理，也没有那份平和耐心，

告我所知道的一切，把我的话语听辨——我问他。

一位朋友的消息，是否还活着，

或是已经死去，奔入哈德斯的府居。

我要告说此事，你可认认真真地听着。

我曾招待过一位朋友，在心爱的乡园，

他来到我的房屋；凡人中，在来自远方、

拜访我家的客人中，他最得我的喜爱。

他宣称出生在伊萨卡地域，还说

父亲是莱耳忒斯，阿耳开西俄斯的儿男。

我把他带进家里，热情款待。

权尽地主之谊，用家中储存的好东西。

我给他表示情谊的礼物，做得很是得体，

给他七塔兰同精工锤炼的黄金，