北派小说网

第二十四卷 神明干预化解仇怨君民缔和平（第6页）

伊卡里俄斯的女儿，总把奥德修斯，婚配的夫婿，

放在心中。用美德赢获的英名会

永不消逝，不死的神明会给凡人

送来动听的诗篇，称赞忠贞的佩涅洛佩。

相比之下，屯达桑斯的女儿恶迹斑斑，

谋杀婚配的丈夫——人间会有愤怒的诗唱，毁了女人的声名，

祸及所有的女子，包括她们中品行贤德的优秀者。”“

就这样，他俩你言我语，一番谈论，

站在哈德斯的府居，黑深的地底。

奥德修斯一行离开城市，很快到达精耕细作

的庄园，莱耳忒斯的住所，后者亲自

开垦的农地，付出沉重、艰苦的劳动，在过去的日子里。

农庄上有他的房屋，四周是搭起的遮棚，

那是仆人们的居所，帮他劳作，让他欢心，

在里面吃饭、休息，度过夜晚的时光。

另有一位年老的西西里妇人，精心照看

老人的起居，后者以农庄为家，远离城市。

奥德修斯开口发话，对儿子和他的仆人：

“去吧，你们各位，走进坚固的房居，

宰杀最好的肉猪，动作要快，作我们的晚餐。

我要就此前往，探望我的亲爹，

看他是否知道是我，双眼能否把我辨认——

或许，他已认不出我来，我离开家门，经年累月。”

说罢，他把兵器交给下人

他们快速走向房屋，但奥德修斯

走进繁茂的葡萄园，举目索望，

探走在偌大的林间，既没见多利俄斯，

也不见他的儿子或别的仆人，他们已全部出发，

搬取石头，建造垒墙，围护国内的

葡萄，由老人带路，带着他们。

但他还是找到了父亲，单独一人，忙碌在齐整的果园，

挖刨一株枝干，穿一件肮脏的衣衫，

缝缝补补，破破烂烂，腿上系着牛皮的护胚，

紧密缝连的一片，抵御磨伤刮损，

指上戴着手套，因为劳作在树丛之间，还有

头上的那顶皮帽，凄楚中平添了几分辛酸。

卓著的、坚忍不拔的奥德修斯看着他的形态，

看出他心中有苦难言，老迈的年纪让他憔悴不堪，

看他站在一棵高大的梨树下，不禁泪水涟涟，