北派小说网

第二十一卷 佩涅洛佩强弓择偶难倒求婚者（第4页）

披篷，拿起锋快的铜剑，从他的肩头，

动手竖起斧斤，挖出一条长沟，

沿着笔直的粉线，埋下所有的斧头，

踩着两边的泥土；旁观者们瞠目结舌，惊异于

竖铁的齐整，虽说在这之前，他还从来没有见过这些。

随后，他提弓走过去，试着安挂弦线，站在门槛上面。

一连三次，他弯起颤摇的弓杆，急不可耐，一连三次，

他停下来，不能成功，心中依然怀抱希望，

能把弦线挂上，射出羽箭，

这时，他第四次弯起弓杆，就要挂上弦线，

但奥德修斯摇动脑袋，要他停下，虽然他心里火急。

特勒马科斯，英勇的王子，开口说道：

“真见鬼！看来，我会只能是个弱者，一个懦夫；

要不，就是我还年轻，对于用自己的双手防卫

没有信心，面对有人挑起事端，向我挑战。

来吧，你们比我劲大的人们，试试

你们的身手，拿着这张弯弓；让我们结束这场比赛。”

说罢，他放下强弓，顶着地面，

倚着制作坚固、油光滑亮的大门，

将快速的羽箭贴着精美的弓端，

离开刚才起离的位子，弯身坐下。

这时，安提努斯，欧培塞斯之子，开口说道：

“依次起来吧，我的伙伴们，从左至右，

按照斟酒的次序，开始上挂弦线。”

安提努斯说罢，众人欣然接受。

琉得斯最先起身，俄伊诺普斯之子，

他们中的祭祀，总是坐在边上，

靠着兑酒的缸碗。催他讨厌求婚人的暴虐，

讨厌他们的举动。他首先操起弯弓和迅捷的羽箭；

举步向前，企图安挂弦线，站在门槛上面，

不能成功，倒是酸累了松软、无茧的双手，

苦于应付绷紧的弦线，求婚的人们，开口说道：

“我挂不上弦线，朋友们；下一个是谁，还是让他试试身手。

我想，这弓会射倒许多人杰，碎捣

他们的心胸。实际上，死去有何不好，比

像如今这样活着，不能如愿以偿，

天天聚在这里，总在盼望。

此刻，还有人怀着希望，心想

娶佩涅洛佩，奥德修斯的妻子，

请他试试此弓，看看结果怎样！