北派小说网

第二十一卷 佩涅洛佩强弓择偶难倒求婚者（第5页）

他将转移追求的目标，其他裙衫秀美的阿开亚女子，

争获她的允许，献上礼物；佩涅洛佩会

嫁给送礼最多的男子，注定的伴侣。”

说罢，他放下弯弓，顶着地面，

倚着制作坚固、油光滑亮的大门，

把迅捷的羽箭贴着精美的弓端，

回到刚才起离的椅子，弯身坐下。

这时，安提努斯破口大骂，叫着他的名字：

“这是什么话，琉得斯，你说的什么话？

你在散布失败情绪，胡说八道，听了使我愤烦！

我不信这弓会射倒许多人杰，捣碎

他们的心怀，因为你上不了它的弦线。

这不是你能做的事情，你那尊贵的

母亲没有生养过开弓放箭的男子汉！

等着吧，别的高贵的求婚人将即刻挂上弦线。”

说罢，他命令墨朗西俄斯，牧放山羊的人儿：

“来吧，墨朗西俄斯，点起宫里的火把，

放下一张大凳，铺出卷毛的羊皮，在火堆边，

从储藏室里搬出一大盘牛脂，让

我们年轻的人们给此弓升温加热，涂上油脂

拉动弓杆，结束这场比赛。”

说罢，墨朗西俄斯赶快点起不知疲倦的柴火，

搬来一张凳子，铺着羊皮，从储藏室里拿出一大盘牛脂，

年轻人把弓杆升温加热，一试身手，却无法

挂上弦绳；他们的力量远不能让自己如愿。

然而，安提努斯和神样的欧鲁马科斯依然在坚持，

求婚者的领袖，远比同伴们英勇。

牧羊人和牧猪人结伴行走，

走出宫门，神样的奥德修斯的仆人，

卓著的奥德修斯自己也出得门来，和他们聚首。

当他们离开宫门和庭院，

奥德修斯开口发话，用温和的言语说道：

“牧牛人，还有你，牧猪的朋友，我有句话，是一吐

为快，还是埋在心底？不，心灵催我说话，告诉你们。

你们要怎样战斗，保卫奥德修斯，假如

他突然回来，从某地回来，接受神的指引？

你们会帮谁战斗，为奥德修斯，还是个为求婚的人们？

告诉我你们的想法，你们的意愿。”

听罢，牧牛的仆工开口说道：

“天父宙斯，假如你能实现我的祈告，