北派小说网

第十二卷 食牛群冒犯日神受惩伴侣尽丧生（第5页）

我们调紧船上的所有索械，

弯身坐下，任凭海风和舵手催着向前。

虽然心头悲痛，我对伙伴们说道：

“朋友们，我想此事不妥，假如只让一两个人

知道基尔克，姣美的女神，对我的告诫。

所以我要说出此事，好让大家明白，

我们此去，是遭毁灭，或是能免于死亡得以逃脱。

她告诫我们首先要避开神迷的塞壬，

她们的歌声和盛开鲜花的草地，她说

只有我可以聆听歌唱，但你们必须将我

捆绑，勒紧痛苦的绳索，牢牢固定在船上，

贴站在桅杆之上，绳端把杆身紧紧围圈；

假如我恳求你们，请求松绑，

你们要拿出更多的绳索，把我捆得更牢。’

“当我把详情细细转告，对我的同伴；

制作坚固的海船快速奔驰，

凭着神妙的风力，接近塞壬的海滩。

顷刻间，气流停止吹动，海面呈现一片静寂

恶神使咆哮的波涛平静。

伙伴们站起身子，收了船帆，

放在深旷的海船，坐进舱位，

挥动船桨，在平滑的桨面划开雪白的水线。

我抓住一大片蜡盘，用锋快的铜剑

切成小块，在厚实的手掌里搓开，

很快软化了蜡块，凭借强有力的压碾

和呼裴里昂王爷的烤晒，太阳的光线。

我把软蜡塞进每个伙伴的耳朵，一个接着一个，

而他们则过来捆住我的手脚，在快速的海船，

让我贴站在桅杆之上，绳端把杆身紧紧围圈，

然后坐进舱位，**开船桨，击打灰蓝色的海面。

当我们离岸的距离近到喊声到达的范围，

走得轻巧快捷，塞壬看见了渐近的

快船，送出美妙的歌声，向着我们飘来：

“快来吧，高贵的俄底修斯，阿开亚人的光荣和骄傲！

停住你的海船，聆听我们的歌唱。

没有人曾驾着乌黑的海船，穿过这片海域，

不想听听蜜一样甜美的歌声，飞出我们的唇边——

听罢后，他会知道更多的世事，心满意足，驱船向前。