目光炯炯的雅典娜说完,转身离开,
心爱的斯克里埃,来到喧嚣的海上,
很快到达马拉松,和街道宽阔的雅典城,
进入厄瑞克修斯建筑坚固的家居。奥德修斯
来到阿尔基努斯著名的府邸,心中思绪万千
当他走近青铜的门槛,站立。
就像闪光的太阳或月亮,高傲的
阿尔基努斯顶面高耸的家居熠熠生辉。
青铜的墙面展开两翼,从宫门指向
内室,包围着一道珐瑯的墙脊,
大门取料黄金,护卫着坚固的宫邸,
配上白银的门柱,青铜的门槛,
和那银质的眉梁和一个黄金的手柄。
黄金和白银的犬狗站在门的两边,
由赫法伊斯托斯亲手铸成,展示他的工艺匠心,
守卫心志豪强的阿耳基努斯的宫邸,
全部生长不老,永存的年华无尽。
内部两边沿墙排开座椅,
从门边伸向室内,铺上精工织纺
的细布地毯,女人的手工,华丽。
法伊阿基亚人的领袖在此聚会,
吃喝,他们的库存食用不尽。
金铸的年轻人手举熊熊燃烧的
火把,在坚固的座基上站立,
照亮夜间的厅堂,给宴食者送来光明。
宫中有五十名女仆,或推着手磨,碾碎苹果黄的谷粒,
或织布,摇动线杆,坐着忙个不停
如同那高耸的杨树枝头上的树叶,
从做工精细的麻布上,渗下软软的橄榄油滴。
如同法伊阿基亚汉子比别地的男人
更擅长在大海航行,驾驶快船,他们的姑娘
精于纺织,凭着雅典娜赐送的心智技艺,
让她们掌握精熟绚美的手工,通达聪颖。
院外有一座大果园距离宫门不远,
相当于四个单位的面积,围绕着护篱
里面种着高大的果树,枝繁叶茂,
有梨树、石榴和硕果累累的苹果树,
还有甘甜的无花果和昌茂的橄榄树辉映。
果实从不凋零,果实累累,