用航海著称的法伊阿基亚人不见他的踪影,
当他快步国民之中,游走城里,只因美发的
雅典娜,一位可畏的女神,不愿让他们看见,
在他身旁布起神奇的迷雾——女神爱他,发自心底:
奥德修斯敬慕他们匀称的海船和港口,
还有英雄们聚会的地方,海岸有绵长、高耸
和连接栅杆的城墙,此情此景让人观后称奇。
当他们来到国王光荣的宫邸,目光炯炯的
女神帕拉丝·雅典娜先说话:
“到了,外乡大伯,这就是你要我
帮找的府邸,你会看到神祇钟爱的王者们
在宫中宴饮。过去吧,鼓起勇气
勇士做事总有好的结果,
哪怕是一位外乡人,从别出来到。
你会先见女主人,在她的宫里,
阿瑞忒是她的芳名,和国王阿尔基努斯
同宗,来自共有的祖先源起。
最初,震地神波塞冬和最美的女子
裴里波娅亲密,生下儿子那乌西苏斯开基。
她是勇敢的欧鲁墨冬的幼女,
高傲狂妄的巨灵族当年归他掌管,
可他鲁莽,毁灭了种族,也毁了自己。
波塞冬和他的女儿结合,
生下高傲的那乌西苏斯,法伊阿基亚人的领袖。
那乌西苏斯之子阿尔基努斯和瑞克塞诺耳,
可阿波罗射杀瑞克塞诺耳,用银弓将其在宫里射杀:
他已婚,却不曾生有男丁,只留下一个女儿,
阿瑞忒,阿尔基努斯娶她为妻,甚得他的敬重
人间的女子中无人可比,
她顺从丈夫,如今管理家务,
家人心中敬重她,无论过去还是现在,
包括她亲爱的孩子,和阿尔基努斯自己
以及她的属民,看她,就像敬视神灵,
向她问候——当她走过城区——以示敬意。
王后心智聪明,通达情理,
化解矛盾,甚至调解男人的纠纷。
只要你能令她对你产生好感和喜悦,
那你就有希望,见到自己的亲人
回到建造精美的宫殿和故乡的土地。”