北派小说网

第十七卷 两军鏖战争夺帕特罗克洛斯的遗体（第10页）

当然也有达奈人，他们也不能免于流血牺牲，

可相比之下，后者的伤亡要轻得多，因为他们

从未忘记在激战中排列成紧密的队列，互相救助。

双方便这样生死相搏，如同燃烧的烈火。

你也许以为太阳和月亮已从天空消失

浓雾正笼罩着整个战场，英勇的人们

正在那里包围着帕特罗克洛斯的尸体恶战。

而别的特洛伊人和穿胫甲的阿开亚人

还在晴朗的天空下，照常平静地打仗。

只见阳光普照大地，整个平原和山峦上

看不到一丝云彩。人们打一阵，歇一阵，

双方保持着一大段距离，以躲避双方的枪箭。

只有这里的战场上。那些最优秀的勇士正在

浓雾中忍受着残酷的厮杀，痛苦地呻吟。

只有两位有名的勇士，斯拉苏墨得斯和

安提洛科斯，这时还不明白帕特罗克洛斯

已经阵亡，认为他还在打前锋，和敌人交手。

尽管他们远远地看见同伴战死或逃跑，仍然

按照奈斯托耳送别他们离开漆黑的海船前对

他们的吩咐，毫不动摇地守在战场的一侧。

为了保卫神足的阿喀琉斯的勇敢战友的尸体。

勇士们浴血苦战了整整一天，没有丝毫停息，

只见他们全身疲惫，汗如雨下，浸透了每人的

膝盖、腿肚和双足。淋湿了胳膊、双手和眼睛。

好似一位皮匠，将一大张浸透着油脂的公牛皮

交给伙计们拉扯。他们接过牛皮，站成一个圈。

用力地拉。人多手杂，将牛皮完全拉开、绷紧，

把皮里的水分挤出，表面上的油脂完全吸收。

就这样，双方将士在那片狭窄的空地上争夺着尸体。

抱着希望向各自的方向猛拽。特洛伊人想将它

拖回伊利昂，而阿开亚人却试图把它抬回大海船。

围绕着倒地的躯体，双方展开了一场殊死的搏斗。

即便是战争的催促者阿瑞斯，或是雅典娜。目睹这场

战斗，哪怕在他们怒气最盛的时候也不会加以嘲讽。

这一天，宙斯叫人们为了争夺帕特罗克洛斯的

尸体而发动成群的人马，降下的恶战。伟大的

阿喀琉斯这时候还不知帕特罗克洛斯已死，

因为战争是在特洛伊的城墙下进行的，那儿远离船寨。

阿喀琉斯没想到帕特罗克洛斯会死去，以为他还活着，

一旦杀到特洛伊城下。就会返回营地。他也知道。