伊利昂,而阿耳吉维人却能以自己的勇力,
拒绝宙斯的意志,获得巨大的荣誉,但
阿波罗亲自过来鼓励埃涅阿斯的战斗**,
化身为埃涅阿斯的老父的传令官,厄普托斯的
儿子裴里法斯的模样,出现在埃涅阿斯面前。
只见宙斯之子阿波罗对埃涅阿斯这样说道:
“埃涅阿斯,你和你的属下在没有神的帮助下,
怎能保住城墙高耸的伊利昂?就像我见过的
一些凡人,靠自己的勇力保卫自己的城邦。
但是,宙斯如今正站在我们的这一边,打算
让我们,而不是达奈人获胜,问题在于你,
已被吓得发抖,躲躲闪闪,竟然不敢来战斗!”
阿波罗说罢,埃涅阿斯看见他,听出这便是
远射之神阿波罗的声音,便高声地对赫克托尔喊:
“赫克托尔,各位特洛伊领袖,盟军朋友们!
若是我们被战神宠爱的阿开亚人追杀,惊恐地
爬回特洛伊,多么可耻啊!刚刚一位神祗站在
我的身边告诉我,至高无上的天父宙斯,仍在
帮助我们战斗,所以,我们必须冲向达奈人,
别让他们轻松地把帕特罗克洛斯的尸体抬回海船!”
埃涅阿斯说完,跳出队伍,远远地站在队列前,
别的特洛伊人也转过身子,迎战阿开亚人。
只见埃涅阿斯出手一枪打死了雷俄克里托斯,
他是阿里斯巴斯之子,鲁科墨得斯尊贵的朋友。
好战的鲁科墨得斯眼看伙伴倒下,非常痛心,
冲过去拦在他身边,投出闪亮的矛枪,击中了
士兵的头领、希帕索斯之子阿丕萨昂;正好
打在他横膈膜下的肝脏上,他当场双腿瘫软。
阿丕萨昂从土地肥沃的派俄尼亚来,除了
阿斯忒罗派俄斯外,他是部族中最好的战士。
他的死,让好斗的阿斯忒罗派俄斯非常悲痛,
只见他即刻猛扑上去,急切地找达奈人拼命,
却不能成功;达奈人都聚在帕特罗克洛斯的
尸体边,手拿矛枪,用密密的盾牌作掩护,
而埃阿斯穿行在人丛中,严厉地敦促他作战,
既不让任何人退离尸体,也不让他们冲出队列,
离开其他人,孤身迎战敌人;只许他们围着尸体
作战。这就是是强有力的埃阿斯的命令。这时,
勇士们挨个地倒下,鲜血染红了大地。
这些人中既有特洛伊人,也有生来高傲的盟友,