闯进队伍的前排,凶猛得就像一头野猪。
那头野猪在林间逃走,频频转过头来张望,
一下子就将追在身后的猎狗和年轻的猎人,
甩下了山。尊贵的忒拉蒙之子、显赫的埃阿斯
也这样凶猛地冲入敌阵,一举击溃了特洛伊人,
后者正跨立在帕特罗克洛斯尸体的两侧,
急切地想将他拖入城堡,用来获得荣光。
这时,只见裴拉斯吉亚人莱索斯伟大的儿子
希波苏斯正抓着盾牌的背带,绑住脚踝上的筋,
企图拉着死者的双脚,将他拖出激战的战场,
来取悦特洛伊人和赫克托尔。但突来的死亡
降临到他的身上。此刻谁也救不了他的性命。
当时忒拉蒙之子快速穿过人群,向他靠近,
投枪出手,一枪刺穿了他头盔上的青铜护颊。
带有粗长铜矛的枪尖由于臂膀的重力,
击碎了装饰着马鬃的头盔盔面。脑浆
和鲜血从豁口喷涌而出,沿着枪杆往下淌。
希波苏斯的勇气消散殆尽,双手一松。
放掉骁勇的帕特罗克洛斯的双脚,死者
滑倒在地,他自己也头脸朝下,扑倒在
尸体上,离开富饶的故乡拉里萨,也没有
报答双亲的养育之恩;他的生命短促,在
天生豪放的埃阿斯的矛枪之下,过早地结束。
赫克托尔对着埃阿斯挥手刺出闪亮的矛枪,
但后者看到他的行动,躲过了青铜的矛头;
枪尖却刺中了伊菲托斯的儿子,生性豪放的
斯凯底俄斯,他是福基斯人中最勇敢的英雄,
住在著名的帕诺裴乌斯,统治着那里的民众。
只见锋利的枪尖刺透锁骨,打断了筋骨,
从肩膀刺出;他随即应声倒地,
铠甲还在身上哐哐响着。
而埃阿斯杀了法伊诺普斯聪明的儿子、福耳库斯,
当时他正站在希波苏斯的尸体前,保护他,
只见矛枪洞穿胸甲的铜片,打在他的小腹中,
于是内脏从铜甲里面流了出来;福耳库斯随即倒地。
两手抓着泥土。随即包括光荣的赫克托尔在内的
特洛伊人的首领开始退后;而阿开亚人大声吼叫着,
带走希波苏斯和福耳库斯的尸体,剥下他们的铠甲。
面对好战的阿开亚人,特洛伊人惊慌一片,
他们本可以再次被战神宠爱的阿开亚人赶回