笼罩着地面上的一切;死亡的阴影正朝着
我们靠近!你赶快招呼其他达奈人将领。
假如现在有人,他们就可以听见你的声音。”
听他这么说,善于在战场吼叫的墨涅拉奥斯
同意,就用响亮的声音对达奈人这样呐喊:‘
“朋友们,阿耳吉维人的头领和参谋们!
你们都和阿特柔斯的两个儿子,阿伽门农
和墨涅拉奥斯,喝过国家的美酒,你们人人
都是将领,可以对自己的部下发布命令。
你们也享受到宙斯赐给的地位和荣誉!
现在我不可能——挨个念各位的大名,称呼
你们每个首领,只因仗打得如此激烈!
你们快过来动手吧,以免受到这样的耻辱,
帕特罗克洛斯的尸体可能变为特洛伊狗的玩物
他刚说完,俄伊纽斯之子神足的埃阿斯
就听见,首先跑过队伍,来和他会合;
接着跑来的是伊多墨纽斯和他的伙伴,
好似战神阿瑞斯一般狂暴的墨里俄奈斯。
还有别的赶来增援的阿开亚人的将领,
这里,谁能将他们的大名一一报出来?
赫克托尔率领密集的特洛伊人冲了过来,
好似在雨水暴涨的河流出口,巨大的
浪潮撞击着河道中湍急的激流,两岸
突出的礁岩因此回响着水流的隆隆巨响声。
特洛伊人也这样,呼啸着冲上来。但是,
阿开亚人以强大的阵势。齐心协力地围在
墨诺伊提俄斯之子、帕特罗克洛斯的四周,
高举着连成一面墙的盾牌。而克罗诺斯之子
布下浓浓的迷雾,笼罩着他们发光的头盔。
在墨诺伊提俄斯之子生前,还是阿喀琉斯的
朋友的时候,宙斯从未对他有过不满,
所以,宙斯如今希望阿开亚人保护他的尸体,
不忍心死者变为可恶的特洛伊饿狗的猎物。
刚开始,特洛伊人击退了明眸的阿开亚人,
让后者丢下尸体,拔腿便跑。但生性高傲的
特洛伊人只夺到尸体,不曾杀死一个敌人,
然而,阿开亚人丢下尸体不久,又以
极快的速度,被埃阿斯重新聚集了起来。
看来除了裴琉斯之子阿喀琉斯外,埃阿斯
是全部达奈人中功劳最大的一个。只见他