他投枪,而墨涅拉奥斯这时便向他射出
一箭,打中他的右臀,铜头的羽箭头
笔直地从盆骨下穿过,扎入了**。
只见他立刻坐倒在地,在自己的同伴
怀里咽下最后一口气,好似一条虫似的
瘫在那里,黑血涌出来,染红了身下的大地。
豪放的帕夫拉戈尼亚人随即围拢过来,
悲痛地把他抬上战车,送往神圣的伊利昂,
他的父亲老泪纵横地走在他们的身旁,
对儿子的死,谁也付不起无价的赔偿。
可帕里斯对于哈耳帕利昂之死大怒欲狂。
他到帕夫拉戈尼亚人那里做客,曾是
哈耳帕利昂的朋友,如今他满怀仇恨,
为朋友射出了这支利箭,打中了欧开诺耳。
欧开诺耳是预言家波鲁伊多斯之子,
门第高贵,家境富有,住在科林斯。
他来特洛伊前,便知道自己悲惨的命运。
善良的老父波鲁伊多斯曾经多次对他讲过,
他或在家里死于一场难忍的病痛,或
跟着阿开亚人的海船远征,被特洛伊人杀死。
最后,欧开诺耳还是决定随船远征,一来
可免付阿开亚人的大笔罚金,二来,
也能避免遭受疾病带来的痛苦和长期折磨,
这样,帕里斯的利箭刺中他的颌骨和耳朵之下,
灵魂随着飞散,死亡的黑雾将他遮住,
他们的仗打得激烈,好似一团团烈火极近白热化。
可宙斯钟爱的赫克托尔却无法得知这些情况,
他不知在船寨的左侧,他的士兵正遭受
阿耳吉维人的屠杀,胜利眼看就要归于他们。
环绕和震撼大地的海神波塞冬正使劲地
鼓励阿耳吉维人,一面用自己的力量保护他们。
而赫克托尔却还在先前攻破的防护墙门附近
战斗,他在那里击垮了战阵密集、披挂整齐的
达奈人。那里停着埃阿斯和普罗忒西劳斯的
船队,船只搁浅在海滩;那边的防护墙最低矮,
也最薄弱,所以特洛伊人的军队进攻得很凶猛。
阵地上,波伊俄提亚人与穿长袍的伊俄尼亚人,
还有洛克里亚人、弗西亚人和著名的厄利斯人,
都在奋力抵挡杀向船寨的赫克托尔的进攻,
却无法打退这位烈火一般出类拔萃的英雄。