盾面阻挡了它,矛头在枪杆交接处断了。
虽然这样,他依然满心欢喜,以为赢得了胜利。
阿特柔斯之子拔出了剑柄上带着银钉的铜剑,
冲向裴桑得罗斯,只看后者从盾牌后面也抽出
一把精工锻造的双刃斧,橄榄木的长把柄磨得
亮光闪闪。两人便这样再一次地互相逼近,同时
挥手劈砍。裴桑得罗斯一斧砍在墨涅拉奥斯那
带有马鬃的头盔上的犄角,而墨涅拉奥斯趁他向前
冲刺的时候,一剑刺中他鼻梁上方的脑门,击碎了
脑壳,两颗血淋淋的眼珠落到他脚边的泥地,
身体佝偻起来,慢悠悠地倒下。墨涅拉奥斯走上去。
一脚踩在他的胸口,剥他的铠甲,并得意地夸耀:
“性格傲慢、好战成性的特洛伊人,这下你们
总可以离开驯马的达奈人的海船!你们这些恶狗。
还做了很多让人厌恶的丑事,羞辱我,并把
污泥浊水全泼在我的头上。竟然不怕激怒
这位保护宾主好客之风的天神、制造雷电的
宙斯的愤怒,他把毁灭你们这座城楼高耸的’,
城池。当初,我的合法妻子曾经殷勤地招待你们。
你们却将她连同大量的财宝劫走。现在,你们
又想将我们杀死在远航的海船边,发疯似的
用毁灭一切的火把烧了我们的海船。但是。
虽然你们想要战争,好战成性,愿望却不会得逞。
宙斯父亲,人们总说你的智慧至高无上,超过
任何凡人和众神,你为什么要使这一切成为现实。
你为何要帮助这些粗莽且傲慢的特洛伊人,
他们的心里充满了邪恶的欲望,能力正在升腾,
从不满足各样殊死的战争!人们对事物都有
餍足的时候,例如睡眠、**、甜蜜的歌唱
和完美的舞蹈。这些人们都更想享受,而不是
战争,只有特洛伊人的战争欲望难以满足!”
尊贵的墨涅拉奥斯说着,从尸体上剥下
自己又转身投进激烈的战斗。
这时,普莱墨奈斯国王的儿子、哈耳帕利昂
从人群里出列,向墨涅拉奥斯攻击。他随着
父亲前来特洛伊打仗,却再也回不到故乡了。
只看他举着枪逼近阿特柔斯之子,把枪掷在
墨涅拉奥斯的盾牌中心,枪尖却未穿透盾面。
为了躲避死亡,他只能退回自己的队伍,
他一边退,一边到处张望,提防有人向