北派小说网

第二十卷 暗夜沉沉忠心妻子梦眠思夫君（第6页）

说罢，他接着靠近奥德修斯，伸出右手，

向他问候，用有翼飞翔的话说道：

“尊敬的外乡人，欢迎你来到这里！

尽管你现在生活窘迫，可以后会越变越好。

唉！最可恶的是至高无上的宙斯，

养育了众多的凡人，却又没有同情心，

任他们在苦海中拼搏挣扎！

老人家，一见到你，我就汗水直流，非常痛苦。

你让我想起了我的主人奥德修斯，

或许他还活在阳光灿烂的人间，

象你一样衣衫褴褛地流浪四方，

或者他已遭不测，魂魄去了哈得斯的冥府。

我为我亲爱的主人深深地叹息。

在我小的时候，现在牛群很庞大，

繁殖出来的宽面小牛数不清，增长的势头不可估量。

如今，这些可耻的恶徒却吩咐我赶来肥牛，

让他们享用?他们丝毫不顾忌少主人的颜面，

大肆挥霍主人的丰盛的家产。

这些该死的求婚者，难道不怕天神责罚吗?

这些日子以来，我每天都在仔细地思考，

是不是该赶着牛群投奔其他的主人。

可少主人仍在，我这样做实在不该，

但是，当我看到求婚者肆无忌惮地吃喝，

我的心便悲愤难忍！我实在应该早早离开。

不过，我还是衷心希望我的主人回来。

把这些恶徒杀个屁滚尿流，四处逃散！”

足智多谋的奥德修斯答道：

“听你这番话，证明你是一个心地善良的人，

而且也不愚蠢，很有头脑。

所以我告诉你一件事，并要发下一个重誓。

我们以天神宙斯，待客的餐桌，

和刚强的奥德修斯家中的炉灶的名义发誓：

你在走之前，你的主人便会回返家园。

倘若你愿意，你可留下来观看，

这些可耻的求婚者是如何尸横血泊的！”

听罢，牧牛的菲洛提奥斯说道：

“尊敬的外乡人，但愿克罗诺斯应允你的誓言。

那时，也使你看看我有力的双臂和我的勇气！”

在旁边的欧迈奥斯也向天神虔诚地祷告。