北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第14页）

我也一样，心绪烦乱，或这或那：

是和儿子一起，看守家中的一切，

我的财产、仆人和宽敞、顶面高耸的宫殿，

忠于丈夫的床铺，倾听国民的声音愿望，

还是离家出走，嫁给阿开亚人中最好的候选，

给我无数迎娶的财礼，追求在这里的厅堂。

当孩子童年幼小，不能思量，

他不让我嫁人，离开丈夫的宫殿。

现在儿子已经长大，如今，有了成年人的强壮，

眼下甚至祈祷，愿我离宫回到娘家，

忧愤于他的财产，被阿开亚人白白耗尽。

来吧，听听我说的梦境，对我释讲。

我有二十只家鹅，在宫中饲养，吃着麦粒

靠着水槽边旁。这是我爱看的景状。

然而，一只尖嘴弯卷的鹰鸟从山上冲下来，硕大，

拧断它们的脖子，把鹅群全部杀死，

堆尸在殿堂，大鹰扬翅，飞向透亮的天空。

我开始抽泣，那时还在梦乡，高声哭叫，

发辫秀美的阿开亚女子围在我的身旁，

当我恸哭阵阵声，悲楚，鹰鸟已把鹅群杀掉。

此时，雄鹰回转，停在突出的顶梁，

借用人的声音，对我说讲：

‘闻名遐迩的伊卡里俄斯的女儿，别害怕。

这不是梦，而是美好的预兆，你会看到它成为现实。

鹅群是那求婚的人们，而雄鹰就是我，

刚才的预兆，此刻是你的丈夫回家。

我会导致凶残的毁灭，把求婚人杀光。’

他说罢，甜蜜的睡眠把我释放，

我环顾左右，眼见鹅群还在宫房，

就着水塘，吃食麦粒，一如以往。”

足智多谋的奥德修斯对她说道：

“这梦曲解不得，夫人，不能用别的释讲，

既然奥德修斯本人已说出它的含义，

将会怎样收场。求婚人们必死无疑，

都会送命，一个也逃不脱毁灭和死亡。”

谨慎的佩涅洛佩对他答称：

“梦幻捉摸不定，陌生的客人，玄妙莫辨，

人们看到的梦境不会全都应验，发生。

缥缈的梦幻穿过两座大门，

一对取料硬角，另一对用象牙做成。