北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第13页）

依靠你的**，此刻，我历经艰辛，

终于回来，在这二十年后，回抵故乡。

既然你已认出我来，神明把信息注进你的心房，

但要保持沉默，别对宫里的其他人声张。

我要直言相告，否则，这样的事就会成为现实：

假如通过我的双手，神明把狂傲的求婚人击杀，

尽管你是我的保姆，我也不会饶你，在我

对付别的女仆，在宫中把她们杀戮后。”

谨慎的欧鲁克蕾娅对他说道：

“这是什么话，我的孩子，你怎么忍心这么说?

你知道我的心意，坚毅而又不屈不挠

我就像石头或灰铁一样坚强。

我还有一事要明说，你要记在在心。

假如通过你的双手，神明把狂傲的求婚人击杀，

我会告诉你宫中那帮女子的人名，

哪些让你受辱，哪些无辜白清。”

足智多谋的奥德修斯对她说道：

“保姆，何苦告诉我这些?大可不必。

我会亲自留心察访，逐一查明。

让神明来决断吧，你要保持沉默。”

说罢，老妇穿走厅堂折回，端来

另一盆干净的洗脚水，原先的已被摇洒殆尽，

老妇为他盥洗完毕，给他涂抹香膏，

奥德修斯靠近火炉，挪动座椅来取暖

可用破衣遮掩疤迹。

谨慎的佩涅洛佩开言，率先说道：

“我还想留你一会儿，陌生人，另说事情一桩，

很快，是的，即便是欣享甜美睡息的时光，

舒甜的睡眠把人捉住，尽管忧伤。

神灵给我忧愁，难以估量。

白天我沉湎于哭泣哀伤。

操持我的活计，督促家中的女仆忙碌。

当夜晚来到，睡眠把别人捕抓，

我躺在**，焦人的烦躁浓密，

围着我跳动的心房，搅揉我的悲伤。

像潘达柔斯的女儿，绿林中的夜莺，

停在虬密的枝叶之中，用甜美的

声音歌唱，当春天开始，音韵优婉、奔放，

抑扬顿挫，哀悼伊图洛斯，国王泽索斯之子，

也是她钟爱的儿子，被她用铜剑，在疯迷中错杀。