北派小说网

第十六卷 父子田庄相认商议惩处求婚人（第3页）

不知道该留在家里，和我一起守着家产，

守着她丈夫的睡床，敬重国人的议论，

还是应该嫁给一个赖在家中，献上大批聘礼，

最高贵、最杰出的一个阿开奥斯人！

不过，客人既然已到了你这里，

我理所当然该给他一些衣服，

一柄锋利的双刀宝剑和一双明亮的绳鞋，

送他到他想到的任何地方’

假如你愿意，你也可以把他留下，

和你一同管理田庄，我自会送来

所需的衣服和粮食，不给你和别的人

加重额外的负担。可是，我不赞成混进那帮

可恶的求婚者中去，他们骄傲自大，蛮横无理！

这位客人会受到他们的辱骂，这不是我想看到的。

无论一个人有多么强大，始终对付不了那么多人！

只因他们人多势众，更有力量，更难驯服！”

历经磨难的奥德修斯说道：

“朋友，刚刚我听了你的话，心如刀绞，

那帮求婚者如此放肆无礼，为非为歹，

在你的家中，做着违背你心愿的恶事！

我想问你，你是放弃了和他们抗争的念头，

还是这里所有的人民在神灵的启示下全都憎恨你?

也许，你在抱怨你的兄弟

一旦遇到灾难时，一家的兄弟们总是抱成一个拳头。

但愿我还年轻，和豪壮的心灵相适应，

但愿我也是神样的奥德修斯的儿子，

但愿那久别故乡的奥德修斯突然归来！

或许这样，我们还有胜出的希望。

任何一个陌生人都可以把我的头砍下，

假如在我去到拉埃尔特斯之了奥德修斯的府第时，

不给那帮可恶的求婚者带去灾难！

假如我孤身一人难敌众拳，被他们杀死，

那么我心甘情愿死在自己家里，

也比看着那帮恶人为非作歹要好！

他们对客人粗暴无礼，对女仆

横加责骂，随意穿行在精美的大厅里，

无节制聚众酗酒，任意挥霍美味佳肴，