北派小说网

第十六卷 父子田庄相认商议惩处求婚人（第2页）

“你的母亲还留在家中，忍受着巨大的伤痛，

不分白天黑夜地流泪，

艰难地熬过一天又一天。”

然后，牧猪奴接过他的铜枪，

迈过门槛，进了房里，看到客人进来，

奥德修斯赶快起身让座，

可特勒马科斯阻止了他，说道：

“陌生的客人！您请坐，我是在自己的庄园，

这位老人会为我备好另一个座位。”

听罢，奥德修斯重回到座位上，而牧猪奴

在地上铺上一层柔软的枝条，上面盖上羊皮垫子，

好让奥德修斯的爱子坐在上面。

随后，欧迈奥斯又端出一盘吃剩的烤肉，

放到他们面前，从篮中拿出香甜的面包，

从象牙调缸中倒出美酒，

最后他坐在了神样的奥德修斯对面，

大家伸手拿着摆在面前的食物。

当吃饱喝足后，

特勒马科斯询问忠实的牧猪奴：

“亲爱的老人家，这客人是谁?

他来自哪里?那些水手是怎样把他

送到伊塔卡的?水手是哪里人?

我看他不可能是步行来到此地的。”

听罢，忠实的牧猪奴欧迈奥斯答道：

“既然你问到，我亲爱的孩子，我便告诉你。

他说他生在辽阔的克里特岛

后来浪迹天涯，走过过许多城市，

他说这种命运是命中注定，

他乘坐特斯普罗托斯人的海船逃出来，

来这里避难。如今，我把他托付给你，

你来帮助他吧，他是个一无所有的求助者。”

聪颖的特勒马科斯答道：

“听你的话，欧迈奥斯，我心中悲痛万分。

你看，在此情况下，我怎好请他到家里去?

我年轻，假如有人挑起事端，和我争斗，

凭我自己的双手，我难以自卫。

况且，我的母亲还在矛盾中，内心十分犹豫，