北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第6页）

我不喜欢在夜间筵席上哭哭啼啼

新生的黎明将至，我并非反对哭泣

对死去的凡人，接受命运的安排。

对不幸的凡人的悼念也只有不多的几项，

剪下一缕头发，泪珠从面颊往下淌。

我的兄长也亡故，他在阿尔戈斯人中

并非最懦弱无能之辈，你肯定知道他

我却从未见过，据说安提洛科斯，

出类拔萃，不仅腿快，作战也勇敢。”

棕发的墨涅拉奥斯这样答道：

“亲爱的朋友，你刚才那番话

像个智者的言谈，超乎你的年龄，

你说话明智，不愧是你父亲的儿子。

人的血统一眼便可认出，假如克罗诺斯之子

在一个人成婚和出生时，为他安排好幸运

就像现在给涅斯托耳那样，让他始终幸运如初，

享度舒适的晚年，在他的宫殿，生育

众多儿女，心智聪颖，枪法过人。

此刻，让我们忘却悲伤，刚才的恸哭，

重新回到宴食的桌面，让他们泼水，

清洗我们的双手。把想说的往事留到

明朝，特勒马科斯和我将互相倾诉。”

阿斯法利昂，光荣的墨涅拉奥斯

勤劳的伙伴，倒出清水，清洗他们的双手。

然后，他们抓起面前的佳肴。

宙斯的孩子，海伦，心中想着另外的主意，

她倒入一种药剂，在他们畅饮的酒中，

它可令人舒心，解除烦恼，让人忘却所有的悲痛。

谁要是喝下含有此物的醇酒，

一天内就不会泪流满面，

即使父母双亡，即使有人

挥剑谋杀他的兄弟子女，

在他面前，让他目睹。

就是这种奇妙的药物，展馆在宙斯之女的手中，

灵验的好东西，埃及人波鲁丹娜的赠品，瑟昂的

妻子——在那里，肥沃的土地催长出大量的药草，

多于别的地方，很多配制后疗效显著，也有很多能使人中毒

那里的人个个都是医生，所知药理胜过别处之人

他们是派厄昂的后裔。