北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第5页）

只见他忧伤的眼泪夺眶而出，

不禁撩起紫色的披篷把双眼遮掩。”

涅斯托耳之子裴西斯特拉托斯答道：

“阿特柔斯之子，宙斯抚育的墨涅拉奥斯，众人的领袖，

他正如你所说，是俄底修斯之子，

不过他为人谦谨，不想班门弄斧，

在这初次会面之时，谈吐怕失妥当，

在您面前——我们称赞你的声音，像神灵

在说话。涅斯托耳，格瑞尼亚的车战者派我

同行，做他的向导。他渴望与你会晤，

愿听你的指教，不论是规劝，还是指导。

父亲不在，很多苦痛要家中的孩子承担

假如无人相助，就像特勒马科斯现在这样，

父亲出走，国中无人能挺身而出，为他分忧。”

棕发的墨涅拉奥斯对客人说道：

“天啊！原来真是我故人之子，

来到我家，他为我忍受了许多苦难！

我常说等他归返后，定要好好招待

胜过对其他阿尔戈斯人，如果伟大的

宙斯允许我们乘快船返家。

我要为他在阿耳戈斯建城安居处

把他从伊萨卡接来，带着财产、儿女，

和全体民众。为他们清出一座城市

那城市本有人居住，是我的子民。

那时候我们可以常相聚，欢乐亲密

任何东西都不能使我们拆散分离，

直到死亡的黑暗云雾把我们罩住。

但神明显然不想让这一切成现实

唯独使他一人不幸的难得返家。”

听他说完，大家忍不住哭成一片。

宙斯的女儿，阿耳戈斯的海伦，呜咽抽泣，

特勒马科斯，连同墨涅拉奥斯本人，也和她一起伤悲；

涅斯托耳之子，裴西斯特拉托斯，泪水涟涟，

心中思念，想起高贵的安提洛科斯，

灿烂的埃奥斯的光辉儿子把他杀死

心中怀念，说出了有翼飞翔的语言：

“阿特柔斯之子，老涅斯托耳常说你

聪颖过人，在我们论及你的时候，

只是现在如果允许，请听我说一句