北派小说网

第三卷 老英雄涅斯托耳深情叙说归返事（第10页）

而我有披盖和精美的垫毯，放在

家中——哦，不，奥德修斯亲爱的儿子

断然不能离开，睡在海船的舱头，只要我还

活着，我的孩子还在宫里待客，

不管是谁，来到我家，继我之后。”

目光炯炯的女神雅典娜答道：

“说得好，亲爱的前辈，特勒马科斯

该听你，这样远为佳好，妥善。

此刻，他将随你同去，睡在

你的寝宫，但我会前往乌黑的海船，

以便激励伙伴，把这一切转告。

来人中只有我还称得上年长，

其余的全和心胸豪壮的特勒马科斯同龄，

都是年轻人，随他前来，出于爱护。

夜晚，我将在深旷的黑船边栖身，

清晨拂晓将前往心胸豪壮的考科奈斯人的居地，

收取一笔欠账，不是新贷，可却是不小的数目

既然这位年轻人来到你的宫殿，

你要给他马车，让你儿子陪同，给他

最壮的骏马，给他跑的最快的那匹。”

说罢，目光炯炯的女神离去，变成一只

鹫鹰，在场的阿开亚人无不惊讶，

老人诧异又羡慕，亲见此番情景。

他握住特勒马科斯的手，对他说道：

“我看你决不会卑劣，不会胆怯，亲爱的孩子，

假如你年纪轻轻便有神明指点，和你同行。

那她并非家居奥林波斯山上的别人，

定是特里托格内娅，宙斯的女儿，最受人尊敬，

在阿耳吉维人中最爱你那高贵的父亲。

如今，女王，求你给我好的名声，

广施恩惠，给我们的儿子，也给我高贵的爱妻，

我将进奉一头一岁的小牛，有着宽阔的额头，

未经驯服，从未被人塞入轭架，

我将用金片包裹牛角，供奉在你的祭坛前。”

祷毕，帕拉丝·雅典娜听到他的诵祷。

涅斯托耳，格瑞尼亚的车战者正在前进，

率领他的儿子女婿们返回宏伟的宫殿。

当一行人来到王者光荣的宅邸，

他们依次在靠椅和便椅上坐定，