北派小说网

第三卷 老英雄涅斯托耳深情叙说归返事（第12页）

搬出椅子烤柴，把清亮的净水取提。”

说罢，人们赶紧操办。

从草场赶来祭牛，心胸宽广的特勒马科斯的伙伴们

从快捷的黑船边趋临；工匠来了，很快，

手提青铜的家什，匠人的器具，

砧块、榔锤和精工制作的火钳，

用来加工金器。雅典娜也在其列，

接受祭礼。年老的车战者涅斯托耳

递过黄金，交给匠人，匠人认真箔饰牛角，

小心翼翼，好让女神见后高兴。

斯特拉提俄斯和高贵的厄开夫荣带着祭牛，

抓住犄角，阿瑞托斯从屋内出来，一手捧着

描花的盆碗，盛装洗手的净水，一手提着

编篮，装着待祭的大麦。强壮的斯拉苏墨得斯

在近旁侯立，手握利斧，准备击砍，

裴耳修斯手捧接血的缸碗做准备。年老的车战者

涅斯托耳洗手，撒出大麦，对雅典娜祷告

长篇的词句，割下祭牛头上的毛发，投进火里。

当众人撒出大麦。做完祈祷，

斯拉苏墨得斯，涅斯托耳心志高昂的儿子，

在近处站立，劈砍，斧斤切断脖子上的

筋腱，用尽母牛的力气，涅斯托耳的

女儿和儿媳们放声哭泣，连同他雍雅的妻子

欧鲁迪凯、克鲁墨诺斯的长女。

他们抬起牛身，离开广袤的大地，紧紧摁住，

民众的领袖裴西斯特拉托斯割断它的喉咙。

当魂息飘离骸骨而去，黑血涌流，

他们切开牛身，剔出牛骨，

按照合理的程序，用油脂包裹，

双层覆盖，铺上精切的牛肉，老人

将肉包好放妥，在劈开的木块上烧烤，洒上闪亮

的美酒，年轻人手握五指尖叉，一边守候。

焚烧了祭畜的部件，遍尝过内脏，

剩下的部分被切成小块

又将尖叉握在手中仔细烧烤。

同时，美貌的波鲁卡丝忒，奈琉斯之子

涅斯托耳最小的女儿，为特勒马科斯

沐浴，然后为他抹上舒滑的橄榄油，

穿好衣服，披上绚美的披篷，