北派小说网

第十四卷 宙斯受骗陷入赫拉的爱情罗网（第2页）

心情沉重地一起走来拿着长枪，

当他们遇到革瑞尼亚的涅斯托尔老人，

阿开奥斯将领胸中的心灵难免惊讶。

权力广泛的阿伽门农大声对说道：

“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的光荣，

你为何离开屠戮人的战场来到这里?

我担忧强大的赫克托尔的话可能会实现，

他曾在特洛亚人的民会上惊人地声言，

只有到放火焚船，将我们全都杀光，

他才会离开这些船舶回到伊利昂。

他这样说过，如今这一切正在实现。

天哪，难道别的胫甲精美的阿开奥斯人

也似阿基琉斯一样，对我心怀怨恨，

不愿在我们的船艄前拼死抵抗敌人!”

革瑞尼亚策马的涅斯托尔答道：

“你们说的这些确实正在实现，

甚至鸣雷神宙斯都没法把它逆转。

壁垒已然崩塌，我们曾希望它是

船只和我们自己的坚不可摧的屏障。

敌人正在快船旁不停地顽强战斗，

即便是你仔细观察也仍然难以辨清，

阿开奥斯人究竟从哪一面受到威胁，

四处是混战和杀戮，喊声直冲空际。

我们该商量战局会如何发展，

假如还能用思想帮助。我不主张

你们去参战，战斗不是伤员的事情。”

士兵的牧者阿伽门农这样答道：

“涅斯托尔，既然战斗已打到船艄，

既然达那奥斯人辛辛苦苦地建筑的

壁垒和壕沟没有用处——本希望它们是

船只和我们自己的坚不可摧的屏障，

那么明显是全能的宙斯有心想让

阿开奥斯人不光彩地死去离开故土。

这我知道，他当时真心帮助达那奥斯人时，

我如今也清楚，他又把特洛亚人抬举得

像幸福的天神，捆住我们的手脚。

如今让我们齐心协力按我的话去做。

我们去将停放得离海最近的船只