北派小说网

第十四卷 宙斯受骗陷入赫拉的爱情罗网（第3页）

最先拖离停驻的位置放下海去，

抛锚停住，等着神圣的黑夜降临，

假如那时特洛亚军队停止进攻，

我们再将其余的船只也都放下海。

即使用冥夜逃跑也没有什么可耻，

只要逃跑能躲过灾难，总胜过被杀死。”

足智多谋的奥德修斯怒视着对他说道：

“阿特柔斯之子，从你的齿缝里溜出了

些什么话，你这人本该去带领另一支

懦夫之军，而不该来统率我们，

宙斯注定我们从青壮至苍老都要在

艰苦的战争中度过，直到每人都倒下。

我们为特洛亚人的街道宽敞的城市

忍受了多少苦难，你如今想要离开它?

不要再说了，难免有阿开奥斯人听见。

所有用健全的理智思考说话，

手握崇高的权杖，拥有如你所统辖的

阿尔戈斯人那样多的部族臣服的领袖，

怎么也不该说出这样不相称的话语。

你刚才说出的这些话让我心中气愤。

战斗正在激烈进行，你却下令

将我们的那些精良船只拖下海去，

使已对我们占有优势的特洛亚人

更占上风，使我们被他们彻底打败。

假如我们把船只拖下海，阿开奥斯人

就会不断回首观望，放弃战斗，

全军的统帅，你的建议实在有害。”

人民的统帅阿伽门农即刻答道：

“奥德修斯啊，你的指责这样严厉，

让我惊讶，我并未强行命令

阿开奥斯儿子们将精良的船只拖下海。

现在希望有人能提出更好的建议，

无论他年轻还是年老，我都愿意听。”

擅长呐喊的狄奥墨得斯于是说道：

“你身边便有这样的人，用不着远寻，

只要你们想听我的话，不会耻于

我比你们大家都年轻而心里不高兴。

我也为自己出生于高贵的父亲而自豪，