开始后退,目光扫视人群,有如野兽一般,
转过身子,一步一步地向后挪动。
村夫从拦着牛群的庄院驱散,
不让撕食畜牛的肥膘守卫,
整夜以待,饿狮喜欢美食,逼近
前来,却一无所获,不能如愿——粗壮的
大手甩出枪矛,成堆连片,还有
腾腾燃烧的火把,吓得它,虽然凶狂,退缩不前,
伴随晨光的降临怏怏离去,心绪颓败;
就这样,埃阿斯在特洛伊人面前回撤,心绪
颓败,实在不愿,担忧阿开亚人的海船。
好似一头难以拖拉的犟驴,闯进农田,不顾
男孩们阻拦,将一根根棍子打断,
但它依然往里行进,吞食穗头簇拥的谷粒,
男孩挥枝抽打,毕竟力量有限,
最后总算将它撵出,但驴子已吃得肚饱溜圆;
就这样,心志高昂的特洛伊人和来自遥远地方
的盟友们紧追神勇的埃阿斯,忒拉蒙的儿男,
枪械时常打在中心,那面巨大的盾牌。
埃阿斯时而想起热烈的战斗**,
回身迎战,击退驯马的好手,特洛伊人
成队的军人,偶尔又掉转身子跑开。
然而,他挡住追兵,不叫他们逼近快船,
孑身挺立,在特洛伊人和阿开亚人只见厮杀
飞来的枪矛,被斗士粗壮的大手甩开,
有的直接击中,稳扎在他的巨盾,
另有很多落在两军之间,不曾擦破皮肉雪白,
捣在泥地中,空怀撕咬人肉的欲念。
其时,欧鲁普洛斯,欧埃蒙荣耀的儿男,
看见埃阿斯正受到枪械胁迫,劈头盖脸,
投出闪亮的枪矛,跑过去站在他身边,
打中兵士的牧者阿丕萨昂,法乌西阿斯的儿男,
打在肝脏上,横膈膜下,立刻酥软了他的膝盖;
欧鲁普洛斯跳过去,脱去铠甲,从他的臂膀。
然而,当神样的阿勒珊德罗斯见他
脱下阿丕萨昂的铠甲,立刻拉紧弓弦,
发射欧鲁普洛斯,箭镞扎进右腿里面,
崩断了箭杆,让他顿觉大腿酸痛。
为了避开死亡,他退回己方群聚的伙伴。