战友们看见他不仅活着,而且强壮无比,
马上信心倍增,也顾不上询问,就投入了战斗,
只因银弓之神、毁灭之神、人类的克星
阿瑞斯正催促他们,还有跟着左右的争吵女神,
她从来没有停过喧嚣,都在把他们催逼。
大小埃阿斯、奥德修斯
和狄俄墨得斯正鼓励达奈人战斗,他们
毫不害怕特洛伊人的勇猛攻击,坚定地守住
阵地。就像无风的日子里,云朵被克罗诺斯之子、
宙斯挡在山顶,纹丝不动;那时,北风神
和它的伙伴也已休息,要不然从高空呼啸而下,
强劲的风力足以驱散浓黑的云层。达奈人
也这样坚守特洛伊人的进攻,毫不退让。
阿特柔斯之子阿伽门农在队伍中穿行,发布着命令:
“我的朋友们,拿出男子汉的勇气来!
战斗中别让同伴耻笑!有羞耻心的人
把平安而归逃兵既可耻,又无可救药!”
说罢,他快速投枪,击倒前排一位首领,
他是心高气傲的埃涅阿斯的战友、
裴耳伽索斯之子、代科昂,只因
他一向冲杀在队伍前,特洛伊人
尊重他好似尊重普里阿摩斯的儿子。
只见阿伽门农的枪尖刺穿他的盾牌,
一直刺进他的下腹,代科昂应声倒地,
身上的铠甲仍在哐哐作响。
这时,埃涅阿杀了两个达奈人的首领,
俄耳西洛科期和克瑞松,他们是富翁
狄俄克勒斯的儿子,住在坚固华丽的
菲莱城,那是属于阿尔菲俄斯河流域,
普利亚人的土地。他们是阿尔菲俄斯河
河神的后代——阿尔菲俄斯河神生下
民众的国王狱俄克勒斯,狄俄克勒斯
又生下这对精通战术的孪生兄弟。如今,
已成年的兄弟俩,乘着黑色的海船加入
阿耳吉维联军,来到盛产骏马的伊利昂,
为阿特柔斯之子阿伽门农和墨涅拉奥斯效命,
夺回名誉,不料死亡的黑雾把他们吞噬。
仿佛险峻的山岭上两只凶猛的幼狮,
母狮一直将它们养在茂密的深山老林,
随意扑杀牧人的牛羊,糟蹋他们的庄稼,