北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第10页）

毫无保留，一点不藏。

“那时，神祇仍把我困在埃及，尽管我

归心似箭，只因我忽略了全盛的敬祭，

而神们绝不允许凡人把他们的谕言忘记。

大海中有一座岛屿，迎着汹涌的海浪，

在埃及对面，人们称它为法罗斯，

远离海岸，深广的木船一天的航程，

借着疾风的带动，来自船尾的推送。

岛上有个容易搁船的港湾，水手们上岸

汲取发黑的淡水，以此推送匀称的木船，滑入大海。

就在那里，神灵把我拘搁了二十天，从来

不见风儿，扫过浪尖，持续不断的

顺风，推船穿越浩渺的洋面。那时，

我们将面临粮食断绝，筋疲力尽的窘境，

若不是一位神祇的恤怜，对我的同情，

埃多塞娅，强壮的普罗丢斯、海洋老人的

女儿。定是我的话语深深地打动了她，

在我们邂逅之际——那时正独自漫步，走离我的伙伴。

他们常去钓鱼，在岛上各处，带着

弯曲的渔钩，受饥饿的驱使。

她来到我身边，开口对我说：

“你真是个笨蛋呢，我说陌生人，你是脑子糊涂，

还是甘心地放弃努力，遭受困苦的煎熬？

看，你已被长期困留海岛，找不到出路

而你的伙伴们也已心力交瘁，备受折磨。’

“听她说罢，我开口答道：

“好吧，我这就回话，无论你是女神中的哪一位。

我困留此地，并非出于自愿；定是

冒犯了永恒的、统掌天空的神明。

请你告诉我——神明无所不知——是

他们中的哪一位把我拘困，不让我归去？

告诉我怎样还乡，穿过鱼群聚集的大海。’

“听罢，丰美的女神开口说道：

“好吧，我会准确地回话，把一切说出。

说话灵验的海洋老人经常在这一带出没，

生自埃及的普罗丢斯，不死的海神，都知道

水底的每一道深谷，波塞冬的助手。

人们说他是我的父亲，是他生了我。

假如你能设法埋伏，把他捉住，