北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第11页）

他会告诉你一路的去程，途经的地点，

告诉你怎样还乡，穿过鱼群聚集的大海。

他还会对你说，卓越的凡人，假如你想知晓，

在你出门后，逐浪在漫长艰难的航程，

宫里发生过怎样的凶虐，可曾有过高兴的事儿。’

“听罢，我答道：

“为我想个高招，捉住这位老神，

切莫让他发现，或许知晓我的行动，回避躲藏。

此事困难重重，凡人想要把神灵制服。’

“听罢，美丽的女神答道：

“好吧，我会准确不误地回话，把一切说出。

在太阳移动，正午时分，

说话灵验的海洋老人会从浪花里出来，

从强劲的西风下面，藏到浑黑的水流。

出海后，他将睡在深旷的岩洞，

旁边集聚着成群的海豹，美貌的海洋之女的孩儿，

缩蜷着睡觉，从蓝色的大海里出来，

吐出深海的苦味，强烈的海腥。

我将在那里接你，在黎明时分，把

你们安排妥当。你要挑出三名帮手，最好的朋友，

从你的人里，活动在甲板坚固的海船旁。

如今，我将告诉你海洋老人的本领，他的手段。

首先，他会依次巡视和清点海豹，然后，

当目察过全部领属，查它们的数目，

他就会弯身躺下，在它们中间，就像牧人躺倒在羊群之中。

在眼见他睡躺的那一刻，你们

要使出自己的力气，拿出你们的勇敢，

紧紧把他抓住，胜过他的挣扎，企图逃避的凶猛。

他会变幻各种模样，利用在地面上

的走兽；他还会变成流水和奇妙的火头。

你们必须紧抓不放，死死地卡住。

可是，当他终于开口说话，向你发问，

回复原有的容貌，在你们见他入睡的时候，

那么，我的英雄，你必须松开手，放开老人，

问他哪位神灵对你生气动怒，

问他怎样还乡，跨过鱼群游聚的汪洋。’

“说罢，她潜回大海峰起的浪头。

我返身海船聚集的地方，沿着

沙岸，心潮起伏，跟着脚步颠腾。